Troeon: Turnings
TROEON: TURNINGS ist das Ergebnis einer kreativen Zusammenarbeit zwischen dem englischsprachigen Dichter Philip Gross und dem walisischsprachigen Dichter Cyril Jones. Das Werk wird zusätzlich durch die Cover- und Textgestaltung der Künstlerin Valerie Coffin Price belebt. Die Gedichte befassen sich mit Wasserthemen und sind in erster Linie von einer Vielzahl von Flüssen inspiriert, die sich "... auf ihren verschiedenen Wegen zur Artikulation befinden: Nord-Süd-Ost/West, zu den gegenüberliegenden Küsten...". Cyril Jones steuert auch einige englische Übersetzungen seiner eigenen walisischen Gedichte bei, und Philip Gross schreibt direkt als Antwort auf Cyrils Beiträge.
Die kreative Konversation zwischen den beiden hat ein breiteres Spektrum an Gedichten hervorgebracht als erwartet, wobei sich mehrere Themen geradezu aufdrängen: das Fließen des Wassers, die verschiedenen Flüsse, die im Leben der beiden Dichter eine zentrale Rolle spielen, die mit ihnen verbundenen Lebensgeschichten und der Übersetzungsprozess selbst. Beide Dichter haben sich dazu hingezogen gefühlt, den "Raum zwischen" den beiden Sprachen zu erforschen, in dem Wörter und Bedeutungen im mehrfachen Sinne "gedreht" werden können. Die Dichter teilen sowohl die Vorliebe für präzise und anspielungsreiche Beschreibungen als auch die Vorliebe für die immerwährende Wildheit der Natur: "Die Melodie und die Gegenmelodie/eine seltsame Kombination von Cerdd Dafod, Cerdd Dant/zwei Hälften, die gemeinsame Erinnerungen wecken.".
In einem zentralen Abschnitt, der den Vögeln gewidmet ist, findet sich ein wunderschöner dialogischer Abschnitt mit prägnanten "englynion" neben übersetzten Versionen. Ein Bild des Wassers, das "rückwärts fließt", bringt uns die geschichtsträchtige Geschichte der Regionen entlang der Flussufer nahe, von "neolithischen Knochen" über mittelalterliche Mönche und Drucker-Priester bis hin zur industriellen Revolution, und berührt dann die Gegenwart, in der gelegentlich immer noch Bitterkeit aufkommt, obwohl jetzt, da die (Severn-)Brücke frei ist, immer noch der Druck der Vergangenheit und das streitende Spiel zweier Sprachen vorhanden ist: ambivalentes Flackern von Bedeutungen, / kippend wie Gefühle - immer gegabelt".
Valerie Price ist bekannt für ihre von der Natur inspirierten Kunstinstallationen. Ihre Letterpress-Entwürfe nehmen ihre Themen und Formen aus den Gedichttexten von Gross und Jones. Sie verwendet große Buchstaben, sich überschneidende Konturen, Text in Spalten, einfallsreiche Formatierungen, Schattierungen und Abstände. TROEON: TURNINGS, gedruckt in einem für Gedichtbände zugänglichen Standardformat, ist ein kunstvolles Spiel von Variationen mit Bildern und Stimmen, sowohl wunderschön lyrisch als auch tiefgründig nachdenklich.
| ISBN: | 9781781726068 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 96 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
