Bewertung:
Das Buch bietet eine breite Auswahl an Troubadour-Gedichten mit 126 Gedichten von 39 Dichtern und aufschlussreichen Einführungen zu jedem Stück. Während die Übersetzungen für ihre Lesbarkeit gelobt werden, äußerten sich einige Nutzer enttäuscht über das Fehlen okzitanischer Originaltexte und Probleme mit der Druckqualität.
Vorteile:Umfangreiche Auswahl an Troubadour-Gedichten, informative Einführungen zu jedem Gedicht, lesbare Übersetzungen und eine gute Einführung in die Troubadour-Tradition.
Nachteile:Fehlende okzitanische Originaltexte neben den Übersetzungen, Probleme mit der Druckqualität, und einige Rezensenten fanden bestimmte Anmerkungen zur Sprache frustrierend, ohne die Originaltexte als Referenz.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Troubadour Poems from the South of France
Die Poesie der Troubadoure war im gesamten Mittelalter berühmt, aber die Schwierigkeit und die Vielfalt der Originalsprachen waren ein Hindernis für ihre Wertschätzung durch ein breiteres Publikum. Die vorliegende Sammlung soll hier Abhilfe schaffen, indem sie Übersetzungen in englischer Sprache in einem zeitgemäßen Idiom und in einer gut lesbaren Form präsentiert.
Sie enthält etwa 125 Gedichte, wobei die von Frauen verfassten Gedichte stark vertreten sind, und geht über die traditionellen zeitlichen Grenzen hinaus, indem sie eine Auswahl der frühesten Texte in okzitanischer Sprache, die im zehnten und elften Jahrhundert geschrieben wurden, sowie spätere Werke aus dem frühen vierzehnten Jahrhundert enthält. Obwohl die meisten übersetzten Gedichte in Okzitanisch, der Volkssprache Südfrankreichs, verfasst wurden, gibt es auch einige Übersetzungen von Gedichten, die am selben Ort und zur selben Zeit, aber in anderen Sprachen geschrieben wurden, darunter Latein, Hebräisch, Nordisch, Katalanisch und Italienisch.
Zu den Genres gehören Liebeslieder, Satiren, Schimpfwörter, Pastourellen, Debatten, Klagelieder und religiöse Lieder. Eine umfassende Einführung stellt die Troubadoure in ihren historischen Kontext und zeichnet die Entwicklung ihrer Kunst nach; Kopfnoten stellen jeden Dichter vor, und das Buch endet mit einer Bibliographie und Vorschlägen für weiterführende Literatur.
| ISBN: | 9781843844082 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
