Tschechow in der Übersetzung spielen; 4 Stücke, 100 Wege

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐  (3,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Acting Chekhov in Translation von Robin Beth Levenson ist eine akribisch recherchierte Untersuchung der Herausforderungen und Nuancen der Übersetzung von Anton Tschechows Stücken. Es richtet sich an Schauspieler, Regisseure und alle, die mit dem Theater zu tun haben, und betont das Zusammenspiel von Sprache und Aufführung. Durch detaillierte Analysen und Vergleiche verschiedener Übersetzungen bereichert das Buch das Verständnis für Tschechows Werk und die Komplexität der Stückübersetzung.

Vorteile:

Das Buch bietet eine eingehende Analyse und Einblicke in Tschechows Stücke, untersucht die Bedeutung der Übersetzung im Theater, enthält eine Vielzahl von Expertenmeinungen und Zitaten und dient als wertvolle Quelle für Theaterpraktiker und Studenten. Es trägt dazu bei, das Verständnis für die Entwicklung der Figuren, den Subtext und die Nuancen der Sprache zu vertiefen.

Nachteile:

Obwohl das Buch sehr informativ ist, könnten manche Leser es als dicht oder komplex empfinden, insbesondere wenn sie keinen Hintergrund in Theater- oder Übersetzungsstudien haben. Es könnte sich auch eher an Fachleute und ernsthafte Theaterstudenten richten als an Gelegenheitsleser.

(basierend auf 1 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Acting Chekhov in Translation; 4 Plays, 100 Ways

Inhalt des Buches:

Diese einzigartige Studie erforscht die Geschichte und die Ansätze der Übersetzung, den Begriff der "Handlung" von Aristoteles bis Adler und Anton Tschechows unnachahmliche Dramaturgie.

Englische Übersetzungen, Adaptionen und Versionen werden jeweils aus der Sicht des Schauspielers betrachtet, von der Seite zur Bühne.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781433152665
• Autor: Beth Levenson Robin
• Verlag: Peter Lang
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2018
• Seitenzahl: 310