Tschechow verstehen: Eine kritische Studie über Tschechows Prosa und Drama

Tschechow verstehen: Eine kritische Untersuchung von Tschechows Prosa und Drama (Donald Rayfield)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 6 Stimmen.

Originaltitel:

Understanding Chekhov: A Critical Study of Chekhov's Prose and Drama

Inhalt des Buches:

Die Welt des traditionellen chinesischen Theaters kann für den uneingeweihten westlichen Betrachter faszinierend und verwirrend zugleich sein. Er ist an seine eigenen dramatischen Konventionen gewöhnt und kann die delikate Verschmelzung von Poesie, Musik und subtiler Gestik, die das Wesen des chinesischen Theaters ausmacht, nur schwer begreifen. Aufgrund dieser Schwierigkeiten muss die Übersetzung des traditionellen chinesischen Dramas weit über die konventionelle literarische Behandlung hinausgehen und die gesamte Welt der Bühnenkunst und der Inszenierung einbeziehen.

Die Sehnsucht nach weltlichen Genüssen (Ssu Fan ) ist ein lyrischer Monolog, in dem eine junge Buddhistin in der Abgeschiedenheit des Klosters das Schwinden ihrer Jugend beklagt. Das kurze Stück enthält eine komplexe Stimmung, die es zu einer schauspielerischen Meisterleistung macht, die nur von sehr erfahrenen Darstellern bewältigt werden kann.

Fifteen Strings of Cash (Shih Wu Kuan), ein viel längeres Stück, ist ein komisches Kriminalstück, das die bürokratische Unfähigkeit in der Justizverwaltung persifliert. Die komische Hauptrolle des Lou, der Ratte, ist eine virtuose Rolle, die die komplizierte mimetische Kunst des traditionellen Komödienschauspielers veranschaulicht und den größten Reiz des Stücks für das chinesische Publikum darstellt.

„.