Bewertung:
In den Rezensionen wird Astrid Roemers Roman „Über den Wahnsinn einer Frau“ als eine kraftvolle und komplexe Erkundung von Identität, Liebe und kolonialen Einflüssen hervorgehoben. Die Erzählung folgt Noenka, einer Frau, die mit ihren turbulenten Beziehungen und gesellschaftlichen Herausforderungen konfrontiert wird, und wird für ihre reichhaltige Charakterentwicklung und thematische Tiefe gelobt.
Vorteile:Der Roman wird für seine komplexe Erzählung, die reichhaltige Entwicklung der Charaktere und die Erkundung wichtiger Themen wie Kolonialismus, Geisteskrankheit und Bisexualität gelobt. Roemers Schreibstil wird als poetisch und meisterhaft beschrieben, wobei die Geschichte sowohl historisch als auch zeitgenössisch ist. Die Übersetzung hilft Lesern, die mit der Originalsprache nicht vertraut sind, kulturelle Unterschiede zu überbrücken.
Nachteile:Einige Leser könnten die nicht-lineare Erzählung als Herausforderung empfinden und den grafischen und traumatischen Inhalt als beunruhigend empfinden. Es gibt auch ein Gefühl des Verlustes, wenn man den niederländischen Originaltext nicht erleben kann, da er möglicherweise Nuancen enthält, die in der Übersetzung verloren gehen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
On a Woman's Madness
(FINALIST FÜR DEN NATIONALEN BUCHPREIS 2023)
On a Woman's Madness erzählt die Geschichte von Noenka, einer mutigen schwarzen Frau, die versucht, ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Als ihr missbrauchender Ehemann, mit dem sie nur neun Tage verheiratet war, ihren Scheidungsantrag ablehnt, flieht Noenka aus ihrer Heimatstadt in Surinam, an der tropischen Nordostküste Südamerikas, in die Hauptstadt Paramaribo. Ihr Leben an diesem neuen Ort ist geprägt von Romantik und neuen Freiheiten, aber auch von ihrer Vergangenheit und den Erwartungen der Gesellschaft, die sie für immer verfolgen.
Astrid Roemers klassischer queerer Roman, der von Lucy Scott eindrucksvoll übersetzt wurde, ist ein wichtiger Meilenstein der europäischen und postkolonialen Literatur. Inmitten von Geschichten über Schlangen, die in Plantagen leben, seltene Orchideen und sich kreuzende Liebende ist er auch eine scharfsinnige Meditation über die Grausamkeiten, die wir denen zufügen, die nicht gehorchen. Roemer, der erste surinamische Preisträger des renommierten niederländischen Literaturpreises, schildert das postkoloniale Surinam in widerhakenartigen, nachhallenden Fragmenten. Wer ist Noenka? fragt uns Roemer. „Ich bin Noenka“, antwortet sie entschlossen, ‚das bedeutet Nie wieder‘.
| ISBN: | 9781949641646 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
