Translating New York: The City's Languages in Iberian Literatures
Die Vorabversion von Translating New York wurde mit dem Northeast Modern Language Association Book Award 2017 für das beste unveröffentlichte Manuskript in Buchform zur Literatur in modernen Sprachen ausgezeichnet.
Die kulturelle Produktion des spanischsprachigen New York ist eng mit der Karibik und Lateinamerika im Allgemeinen verbunden, aber die Stadt spielt auch eine zentrale Rolle im Werk zahlreicher Autoren von der iberischen Halbinsel, die auf Spanisch, Katalanisch und Englisch schreiben. In vielen Fällen haben ihre New York City.
Texte haben ihre Karrieren und die Geschichte ihrer nationalen Literaturen geprägt. Translating New York greift auf eine Vielzahl von Genres zurück, um kulturelle Narrative wiederzuentdecken, die von einzelnen Sprach- oder nationalen Literaturgeschichten verdeckt werden, und schlägt vor, diese Texte durch die Brille der Übersetzung zu lesen.
Es werden neue Wege der kulturellen Verbreitung und des Einflusses aufgezeigt. Translating New York geht über die Darstellung des physischen Raums der Stadt hinaus und legt nahe, dass Reisen in die Stadt und der Kontakt mit der mehrsprachigen Umgebung New Yorks eine erhöhte Sensibilität für das Verbale und Nonverbale hervorgerufen haben.
Sprachen der Stadt, die literarische Leistungen und ästhetische Innovationen hervorbringen. Durch die Analyse der Romane, Gedichte und Reiseerzählungen von Felipe Alfau, Jos� Moreno Villa, Julio Camba und Josep Pla enthüllt dieses Buch eine internationale Perspektive der iberischen Literaturen. Translating New York zielt darauf ab.
Die iberischen Literaturen durch die transatlantischen Reisen einflussreicher Schriftsteller neu zu überdenken.
| ISBN: | 9781786941121 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 216 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
