Uighurland, das fernste Exil: Das entfernteste Exil

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,7 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch erforscht Themen wie Vertreibung und das Konzept von „Heimat“ durch Poesie und bietet eine einzigartige Perspektive auf die Erfahrungen von gefährdeten Menschen in schwierigen Situationen. Es soll Hoffnung und Verbundenheit vermitteln und alle Leser willkommen heißen, auch diejenigen, die vielleicht nicht den gleichen Hintergrund haben.

Vorteile:

Die Poesie ist subversiv und doch inklusiv und bietet eine tiefe und fürsorgliche Erkundung von verletzlichen Wesen. Die Texte erwecken ein Gefühl der Hoffnung und der Resonanz beim Leser, unabhängig von seiner Herkunft. Die moderne Sprache, die in den Gedichten verwendet wird, vermittelt ein Gefühl von Altertümlichkeit und Wärme.

Nachteile:

Es gibt keine spezifischen Nachteile, die in der Rezension erwähnt werden, aber die Komplexität der Themen könnte für einige Leser eine Herausforderung darstellen, die Nuancen vollständig zu erfassen.

(basierend auf 2 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Uyghurland, the Farthest Exile: The Furthest Exile

Inhalt des Buches:

In Jeffrey Yangs Gemeinschaftsübersetzung aus dem Uigurischen und Arabischen Uyghurland, the Farthest Exile sind mehr als zwei Jahrzehnte der Lyrik von Ahmatjan Osman versammelt.

Osman, der bedeutendste uigurische Dichter seiner Generation, lässt seine Vorfahren neben Mallarm und Rimbaud zu Wort kommen, um das Heilige und Philosophische, das Unaussprechliche und Vergängliche in einer ganz eigenen lyrischen Stimme zu erfassen. Osman wurde 1964 geboren und wuchs in Urumqi auf, der Hauptstadt und größten Stadt Ostturkistans.

Als einer der ersten uigurischen Studenten, die nach dem Ende der Kulturrevolution im Ausland studierten, verbrachte er 1982 mehrere Jahre mit dem Studium der arabischen Literatur an der Universität Damaskus in Syrien. Uyghurland ist die erste Gedichtsammlung, die aus dem Uigurischen ins Englische übersetzt wurde.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781939419125
• Autor: Ahmatjan Osman
• Verlag: Phoneme Media
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2015
• Seitenzahl: 220