Uneasy Translations: Self, Experience and Indian Literature
Unbehagliche Übersetzungen: Selbst, Erfahrung und indische Literatur verwebt die persönliche Reise eines Akademikers mit Überlegungen zu Selbst, Sprache und Übersetzung mit Blick auf die nicht greifbare Kategorie der Erfahrung.
Sie befasst sich mit den leiseren Formen des Politischen, mit der Demokratisierung des Wissens und mit der Wahrnehmung der geschlechtsspezifischen Sprache im Alltag. In einer ungewöhnlichen Kombination aus realen Begebenheiten und Textbeispielen bietet es ein Palimpsest dessen, was es bedeutet, in einem Klassenzimmer zu sein, in der häuslichen Sphäre, im Spannungsfeld der „Mannigfaltigkeit“ von Sprache und natürlich in einem ständigen Modus der Übersetzung, der unvollständig und unabgeschlossen bleibt.
-Mit ergreifender Stimme und rigorosen Fragen stellt Kothari die Frage, was es bedeutet, in Indien als Frau, als mehrsprachige Forscherin und als Subjekt und Rebellin der englischen Disziplin zu leben und zu lehren. Sie schöpft aus mehreren bhasha-Texten mit einem kompromisslosen Blick auf deren Autonomie und intellektuelle Tradition. -Ihre Essays reichen von Fragen des Wissens, des Affekts, der Kaste, der Scham und der Demütigung bis hin zu anderen kulturellen Erinnerungen.
Die Übersetzung vermeidet die Arroganz des Originals; sie hat die Freiheit, es zu sagen und nicht zur Rechenschaft gezogen zu werden, was sie sowohl riskant als auch spannend machen kann. Noch wichtiger ist, dass sie nach (anuvaad) und nicht nur für oder stattdessen spricht, und diese Ethik prägt die Art und Weise, wie Kothari dieses Buch schreibt, indem sie mit sanften Provokationen Neuland betritt.
| ISBN: | 9789389165616 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
