Bewertung:
Juan Gelmans Gedichtband „Undenkbare Zärtlichkeit“ behandelt Themen wie Liebe, Verlust und Exil und spiegelt seine Erfahrungen während der Militärdiktatur in Argentinien wider. Obwohl das Buch sehr bewegend und gut ausgearbeitet ist, wünschen sich einige Leser eine zweisprachige Ausgabe.
Vorteile:⬤ Schöne Poesie, die schwierige Themen anspricht
⬤ einzigartiger und kraftvoller Sprachgebrauch
⬤ emotional reiche und menschliche Perspektive
⬤ gut gegliedert mit einer hilfreichen Chronologie der argentinischen Unruhen
⬤ empfohlen für alle, die sich für Poesie, Menschenrechte und lateinamerikanische Literatur interessieren.
⬤ Keine zweisprachige Ausgabe verfügbar
⬤ das rein englische Format erfasst möglicherweise nicht alle Nuancen
⬤ einige Gedichte sind dunkel und schwermütig, was nicht alle Leser ansprechen dürfte.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Unthinkable Tenderness: Selected Poems
Juan Gelman ist der bedeutendste argentinische Dichter, aber sein Werk war in den Vereinigten Staaten bisher fast unbekannt. Im Jahr 2000 erhielt er den Juan-Rulfo-Preis, eine der wichtigsten literarischen Auszeichnungen in der spanischsprachigen Welt, und 2007 wurde er mit dem Cervantes-Preis, dem wichtigsten Literaturpreis der spanischsprachigen Welt, ausgezeichnet. Mit dieser Auswahl, die von Joan Lindgren ausgewählt und hervorragend übersetzt wurde, wird Gelmans üppige und sinnliche Poesie für eine englischsprachige Leserschaft lebendig.
Gelman ist ein schonungsloser Zeuge der Brutalität der Macht, und seine Gedichte spiegeln sein Leiden unter der argentinischen Militärregierung wider (sein Sohn, seine Schwiegertochter und sein Enkelkind sind "verschwunden"). Obwohl sein Schreiben von politischem Idealismus durchdrungen ist, ist er kein Diener der Ideologie. Themen wie Familie, Exil, Tango, Argentinien und Gelmans jüdisches Erbe schwingen in seinen Gedichten mit, die das Leben feiern und sich gleichzeitig mit Herzschmerz und Verlust auseinandersetzen.
"Ich erinnere mich an ihre kleinen Knochen, wenn es regnet, / die Komparsen stampfen auf die Dunkelheit / und wandern durch die zarte Nacht, / ich höre ihre Stimmen wie lebende Gesichter" - aus Remembering Their Little Bones.
| ISBN: | 9780520205871 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1997 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
