Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Dislocations
Wie hält man eine Freundschaft aufrecht, wenn Alzheimer die gemeinsame Basis von Sprache, Erinnerung und Erfahrung, die einen verbindet, gestohlen hat?
In kurzen, scharf gezeichneten Momenten zeichnet Sylvia Molloy in Dislocations den allmählichen Verlust eines geliebten Freundes, M. L., auf, ein Verschwinden, das sowohl erwartet wird (vergessene Namen, vergessene Momente) als auch schmerzlich überrascht (die Rückkehr zu einem formalen, korrekten Spanisch gegenüber ihrer früheren gemeinsamen Umgangssprache). Es gibt auch Momente der Verwunderung - M. L. findet nicht mehr die richtigen Worte, um zu sagen, dass ihr schwindelig ist, aber sie kann diese Nachricht vom Spanischen ins Englische übersetzen, wenn sie von einem Freund weitergegeben wird.
Dieser Verlust betrifft auch Molloys Selbstverständnis - die Person, die sie in Bezug auf M. L. ist, verblasst mit der Erinnerung an ihre Freundin. Aber die Schriftstellerin bleibt: Ich schreibe nicht, um Löcher zu stopfen und die Leute (oder mich selbst) glauben zu lassen, dass es hier nichts zu sehen gibt, sondern um Zeugnis abzulegen von Unverständlichkeiten, Brüchen und Schweigen. Das ist meine Kontinuität, die des Schreibers.“.
| ISBN: | 9781913867355 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 150 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
