Experiment 116
EXPERIMENT 116 ist eine kreative Deformierung von Shakespeares Sonnet 116 durch automatische maschinelle Übersetzung.
Die Gedichte beginnen in ihrem ursprünglichen Shakespeare-Englisch und werden dann in eine andere Sprache übertragen, dann in eine andere, dann vielleicht in eine dritte, und dann wieder ins Englische. Auf diese Weise bewegt sich das Gedicht, das Gedicht lebt; es wird wiedergeboren, reproduziert, missverstanden und missverstanden.
Der abschließende Essay geht der Frage nach, wie unsere Praxis des Lesens, Schreibens und Überarbeitens von der Nutzung kostenloser Online-Übersetzungshilfen profitieren kann. EXPERIMeNT 116 lädt die Leserinnen und Leser ein, sich Übersetzungsfehler und -varianten, die während dieses Prozesses auftreten, als eine Brücke zwischen den Sprachen vorzustellen, die unbeabsichtigte emotionale Akkorde schlägt und kreative Darstellungen des Lebens hervorbringt, die von mehrsprachigen Lesern kodifiziert werden können. Auf diese Weise ermöglicht es eine flüchtige Beziehung zu Idiomen und inszeniert eine Konfrontation mit mehreren Sprachen, die als Ressourcen fungieren, mit denen Dichter durch Sprache kulturelle Brücken schaffen.
EXPERIMENT 116 fordert den Leser auf, die automatisierte, algorithmische Sprachübersetzung als einen Ort zu betrachten, an dem eine Poetik eines globalen Flüchtlingsidiolekts entsteht. Poesie.
| ISBN: | 9781933996769 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
