Bewertung:
Das Buch, eine Übersetzung der Memoiren von Abraham Sutzkever über das Leben im Wilnaer Ghetto, wird für seine tiefgreifende Auseinandersetzung mit der Stadt und den Erfahrungen des Autors während des Holocausts gelobt. Das Buch zeichnet sich durch seine detailgetreue Übersetzung und die Einbeziehung zeitgenössischer Dokumente aus.
Vorteile:Das Buch wird für seine außergewöhnliche Übersetzung, die umfassende Einführung und die Einbeziehung von Karten, Registern und jiddischen, polnischen und litauischen Namen hoch geschätzt. Sutzkevers Schreiben wird als eindringlich und erschütternd beschrieben und bietet tiefe Einblicke in die Erfahrung des Holocaust. Die sorgfältige Verpackung und der Zustand des Buches bei der Ankunft wurden ebenfalls gelobt.
Nachteile:In den Rezensionen wurden keine nennenswerten Nachteile genannt; man könnte jedoch vermuten, dass der Inhalt aufgrund der schweren Themen im Zusammenhang mit dem Holocaust emotional herausfordernd sein könnte.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
From the Vilna Ghetto to Nuremberg: Memoir and Testimony
Im Jahr 1944 wurde der jiddische Dichter Abraham Sutzkever aus dem Wald, wo er den Winter unter Partisanenkämpfern verbracht hatte, nach Moskau geflogen. Dort wurde er von Ilja Ehrenburg, dem berühmtesten sowjetischen jüdischen Schriftsteller seiner Zeit, ermutigt, seine Erinnerungen an die zwei Jahre im Wilnaer Ghetto zu schreiben.
Jetzt, fünfundsiebzig Jahre nach seinem Erscheinen auf Jiddisch im Jahr 1946, legt Justin Cammy eine vollständige englische Übersetzung einer der frühesten veröffentlichten Erinnerungen an die Zerstörung der Stadt vor, die in der jüdischen Welt als das Jerusalem Litauens bekannt ist. Basierend auf seinen eigenen Erfahrungen, seinen Gesprächen mit Überlebenden und der Auswertung von Materialien, die im Ghetto versteckt waren und nach der Befreiung seiner Heimatstadt wiedergefunden wurden, steht Sutzkevers Memoiren an der Schnittstelle von Nachkriegsliteratur und Geschichte des Holocaust. Er stellte sich der Verantwortung, ein Dokument zu verfassen, das die Täter anklagt und gleichzeitig von den Schrecken und der Widerstandsfähigkeit des jüdischen Lebens unter der Naziherrschaft berichtet.
Cammy stützt sich bei seiner Übersetzung auf die beiden erhaltenen Fassungen des vollständigen Textes der Memoiren und bezieht Sutzkevers Tagebuchaufzeichnungen und seine vollständige Zeugenaussage bei den Nürnberger Prozessen im Jahr 1946 ein. Faszinierende Erinnerungen an führende Persönlichkeiten der sowjetischen jiddischen Kultur, denen Sutzkever während seiner Zeit in Moskau begegnete - Ehrenburg, der jiddische Dichter der Moderne Peretz Markish und der Direktor des Staatlichen Jiddischen Theaters Shloyme Mikhoels - offenbaren die Zwänge des politischen Umfelds, in dem die Memoiren entstanden sind.
Vom Wilnaer Ghetto nach Nürnberg" ist schockierend und bewegend zugleich und versetzt den Leser in eine Zeit, in der das Ausmaß des Holocausts zum ersten Mal ins Blickfeld rückte, und zwar mit den Augen eines Überlebenden, der versuchte, dem täglichen Leben, dem Widerstand und dem Tod im Ghetto einen Sinn zu geben. Eine Übersetzung des Yiddish Book Center.
| ISBN: | 9780228008996 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 488 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
