Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Raised by Wolves
Inhalt des Buches:
Ausgezeichnet mit dem PEN-Preis 2021 für Poesie in Übersetzung.
Raised by Wolves ist eine Sammlung der meistbeachteten Werke der taiwanesischen Dichterin und Filmemacherin Amang. In ihren Gedichten richtet Amang ihren messerscharfen Blick auf alles, von ihren Verehrern ("Zwanzig Jahre lang habe ich dich geliebt, zwanzig Jahre lang / Warum also nicht ja sagen / Du willst meine Nacktfotos sehen? „) bis hin zu internationalen Angelegenheiten - „Du müsstest zehnmal im Lotto gewinnen / Und die UNO hat nicht ein einziges Mal gewonnen.“ Diese Gedichte sind scharfsinnige Beobachtungen und gelegentlich absurd. Sie sind eindringlich und klar, da Amang die Grausamkeit und Schönheit des Lebens gleichermaßen umarmt.
Raised by Wolves stellt auch einen bahnbrechenden neuen Rahmen für die Übersetzung vor. Amang und der Übersetzer Steve Bradbury stellen den Übergang zwischen den Sprachen nicht als einen unsichtbaren und starren Prozess dar, sondern lassen den Leser daran teilhaben. Mehrere englische Versionen ein und desselben chinesischen Gedichts werden oft von Dialogen zwischen Autor und Übersetzer begleitet: Die beiden debattieren über so unterschiedliche Themen wie die Vorzüge der englischen Zeitformen, die Rolle der chinesischen Mythologie und die Frage, ob man ein wenig oder viel lügen muss, um die Wahrheit zu sagen. Die Autorin, ihre Gedichte und die Übersetzerin arbeiten zusammen, um „das Unerträgliche / unerträglich erscheinen zu lassen / so wie es sein sollte“.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781944700911 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 152 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
