Bewertung:
Die Rezensionen bringen eine tiefe Wertschätzung für die Schönheit und die emotionale Resonanz der Gedichte in diesem Buch zum Ausdruck und heben das zweisprachige Format und die Wirkung hervor, die es auf die Leser hat.
Vorteile:Atemberaubende und schöne Poesie, die tief nachhallt, das zweisprachige Format verstärkt die Erfahrung, großartig zum Wiederlesen, ausgezeichneter Zustand bei Lieferung.
Nachteile:Einigen Lesern könnte es an Hintergrundwissen in der Originalsprache mangeln, was die volle Würdigung beeinträchtigen könnte.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
What the Chickadee Knows
Margaret Noodin erklärt im Vorwort ihres neuen Gedichtbandes What the Chickadee Knows (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan): "Ob wir giji-giji-gaane-shii-shii oder chick-a-dee-dee hören, hängt davon ab, wie wir gelernt haben zuzuhören. Unsere Welt ist geprägt von den Klängen um uns herum und dem Filter, den wir benutzen, um Gedanken in Worte zu verwandeln. Die Zeilen und Bilder hier wurden zunächst in Anishinaabemowin und dann in Englisch verfasst. Sie sind ein Versuch, die Welt nach einem Anishinaabe-Paradigma zu hören und zu beschreiben." Das Buch befasst sich mit der Natur, der Geschichte, der Tradition und den Beziehungen, und diese Gedichte beleuchten den wichtigen Platz des Stammes der Autorin sowohl in der Vergangenheit als auch in der heutigen Welt.
What the Chickadee Knows ist eine Geste in Richtung einer Zukunft, in der Anishinaabemowin und andere indigene Sprachen Wachstum und Wiederbelebung erfahren. Diese zweisprachige Sammlung enthält Anishinaabemowin und Englisch, wobei sich die Gedichte auf gegenüberliegenden Seiten gegenseitig spiegeln. Im ersten Teil, "Was wir bemerken" (E-Maaminonendamang), stellt Noodin eine Reihe von jahreszeitlichen Gedichten vor, die sich auf die Wissenschaft und Philosophie der Anishinaabe berufen. Der zweite Teil, "Geschichte" (Gaa Ezhiwebag), bietet nuancierte zeitgenössische Ansichten der Anishinaabe-Geschichte. Die Gedichte steigern sich in ihrer Dringlichkeit, von Beobachtungen der natürlichen Welt und der menschlichen Verbundenheit bis hin zu Gedichten, die sich in kraftvoller Trauer und Erinnerung an Ereignisse von der Sandy Lake Tragödie von 1850, die zum Tod von mehr als vierhundert Ojibwe führte, bis hin zur Standing Rock Wasserkrise von 2016, die zur Verfolgung indigener Demonstranten und schließlich zur Fertigstellung der Dakota Access Pipeline auf heiligem Land führte.
Das Ziel von What the Chickadee Knows ist es, die zeitgenössische Weltanschauung der Anishinaabe zu dokumentieren, die sich zwischen den Traditionen der Vergangenheit befindet und zu den Innovationen beiträgt, die für das Überleben in der Zukunft notwendig sind. Leser von Gedichten mit einem Interesse an Weltsprachen und indigenen Stimmen werden dieses Buch brauchen.
| ISBN: | 9780814347508 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
