Bewertung:
Das Buch verwendet ein innovatives Format, das sehr persönliche Notizen mit gut recherchierten historischen Gedichten kontrastiert und die Auswirkungen der transkontinentalen Eisenbahnen auf verschiedene Randgruppen untersucht.
Vorteile:Innovative Struktur, die das traditionelle Verhältnis zwischen Gedichten und Notizen umkehrt, gut recherchierter historischer Inhalt, anregende und fesselnde Schreibweise, vielfältige Darstellung betroffener Gruppen, darunter chinesische Einwanderer, Iren, indigene Völker und Schwarze.
Nachteile:Die zweite Hälfte besteht aus schlecht formatierten Prosa-Essays, die einzeilig und ohne Absatzumbrüche geschrieben sind, was sie vor allem für ältere Leser schwer lesbar macht.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
West: A Translation
Unterstrichen von historischen Bildern und erzählt durch mehrere Stimmen, Sprachen, literarische Formen und Dokumente, erforscht West: A Translation erforscht, was Amerika eint und trennt, und stellt eine starke, notwendige Verbindung zwischen der Fertigstellung der transkontinentalen Eisenbahn und dem Chinese Exclusion Act (1882-1943) her.
2018 wurde Paisley Rekdal, Poet Laureate aus Utah, beauftragt, ein Gedicht zum 150-jährigen Jubiläum der transkontinentalen Eisenbahn zu schreiben. Das Ergebnis ist West: A Translation - eine unerschrockene hybride Sammlung von Gedichten und Essays, die eine kraftvolle, notwendige Verbindung zwischen der Fertigstellung der Eisenbahn und dem Chinese Exclusion Act (1882-1943) herstellt. In die Wände der Angel Island Immigration Station, wo chinesische Einwanderer in die Vereinigten Staaten während des Chinese Exclusion Act festgehalten wurden, ist ein Gedicht eingemeißelt, das einen Häftling würdigt, der Selbstmord beging. West übersetzt diese anonyme chinesische Elegie Buchstabe für Buchstabe. Was übrig bleibt, ist eine eindringliche Erzählung, die sich aus der Geschichte und dem Blickwinkel der Arbeiter der transkontinentalen Eisenbahn destilliert hat, und eine weitreichende Erkundung des kulturellen Einflusses der Eisenbahn auf Amerika. Unterbrochen von historischen Bildern und erzählt durch verschiedene Stimmen, Sprachen, literarische Formen und Dokumente, erforscht West, was Amerika eint und was es trennt, und wie unsere Vorstellungen von der amerikanischen Geschichte vorwärts schreiten, selbst wenn die Nation selbst ständig droht, sich zurückzudrehen.
West wird von einer Website (www.westtrain.org) begleitet, die Video-Gedichte enthält und dazu anregt, die Geschichte der transkontinentalen Eisenbahn durch eine interaktive, nicht-lineare Struktur selbst zu erforschen. Mit der Kombination aus diesem eindringlichen Buch und der innovativen Website stellt Rekdal meisterhaft in Frage, wie Geschichte geschrieben und verbreitet wird. Das Ergebnis ist eine Tour de Force des Widerstands und der Widerstandsfähigkeit.
| ISBN: | 9781556596568 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
