Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird ein Vergleich zwischen Dan Beachy-Quicks und Anne Carsons Übersetzungen von Sapphos Werken gezogen. Während Beachy-Quick für seinen flüssigen und musikalischen Stil gelobt wird, wird Carsons Übersetzung als flach und unbeholfen kritisiert. Einige Leserinnen und Leser bevorzugen Beachy-Quick, obwohl sie einige Schwächen in seiner Arbeit anerkennen. Es gibt jedoch auch Beschwerden über das physische Format von Beachy-Quicks Buch, einschließlich kleiner Schrift und einer schlecht gestalteten Kindle-Version.
Vorteile:Beachy-Quicks Übersetzung wird als elektrisch, bewegend, flüssig und musikalisch beschrieben. Sie fängt das emotionale Gewicht von Sapphos Gedichten ein und wird von einigen Lesern gegenüber Carsons Werk bevorzugt. Der im Buch enthaltene historische Hintergrund wird ebenfalls als interessant bezeichnet.
Nachteile:Carsons Übersetzung wird als flach, klischeehaft und unbeholfen empfunden. Beachy-Quicks fragmentarischer Stil kann für manche Leser verwirrend sein, und das physische Format seines Buches wird wegen der kleinen Schrift und des verschwenderischen Layouts kritisiert. Vor allem die Kindle-Version wird als schlecht gestaltet und schwierig zu benutzen bezeichnet.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Wind-Mountain-Oak: The Poems of Sappho
Inhalt des Buches:
Sappho--Die überlieferten Fragmente: Vollständig und neu übersetzt.
Dan Beachy-Quick schreibt: "Es gibt Tiefen im denotativen Leben der griechischen Wörter, die dem Leser in der englischen Übersetzung nur selten zugänglich sind. Auf einer grundlegenden Ebene wollte ich eine Übersetzung anbieten, die einige dieser Komplexitäten in eine verständliche Substanz in den Gedichten selbst umsetzt - manchmal, indem ich einem Bild erlaube, sich vollständiger zu entfalten, als es die Norm ist, manchmal, indem ich ein Gefühl für das komplizierte Leben eines Wortes, die zusammengesetzte Natur der griechischen Sprache gebe, oder indem ich dieselbe Zeile auf mehrere Arten übersetze.
Die Hoffnung, so weit hergeholt sie auch sein mag, besteht darin, dem Leser im Englischen einen Eindruck davon zu vermitteln, wie ein griechischer Zuhörer diese Lieder hören konnte. Ich bin auch von den verschiedenen Traditionen, die Gedichte zu ordnen, abgewichen. Ich habe sie in Gruppen zusammengefasst, die das ganze Leben nachzuzeichnen scheinen, von der Kindheit bis ins hohe Alter, von der Geburt des Begehrens bis zur Angst, nicht mehr begehrenswert zu sein.
Auf eine leise Art möchte ich das Buch als eine Art Roman, einen Bildungsroman, lesen, so dass ein größerer Sinn des Lebens - das Gedicht des Lebens - spürbar wird. " Poesie.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781946482815 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
