Bewertung:
Das Buch wird im Allgemeinen wegen seiner praktischen Funktionen und der umfassenden Liste chinesischer Redewendungen, insbesondere der vier Zeichen umfassenden Ausdrücke, gut aufgenommen, weist aber aufgrund von grammatikalischen Fehlern und Auslassungen in den wörtlichen Übersetzungen erhebliche Mängel auf.
Vorteile:Es enthält sowohl traditionelle als auch vereinfachte Schriftzeichen, ist alphabetisch geordnet, bietet eine nützliche Liste häufig verwendeter Ausdrücke (chengyu) mit den entsprechenden Bedeutungen und wird von regelmäßigen Benutzern als wertvolles Hilfsmittel angesehen.
Nachteile:⬤ Enthält zahlreiche grammatikalische Fehler und falsche phonetische Schreibweisen, die Lernende verwirren können
⬤ Es fehlen bestimmte wörtliche Übersetzungen von Redewendungen, die das Verständnis verbessern würden
⬤ Einige Benutzer äußerten sich unzufrieden mit dem Englisch des Autors.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Dictionary of 1000 Chinese Idioms, Revised Edition
Redewendungen mit vier Zeichen, auch bekannt als chengyu, sind wichtige Bestandteile der chinesischen Sprache und Kultur.
Viele von ihnen vermitteln wichtige Lektionen und soziale Werte, die über 3.000 Jahre chinesischer Geschichte zurückreichen. Zu den Neuerungen in dieser Ausgabe gehören: Einträge, die sowohl traditionelle als auch vereinfachte chinesische Schriftzeichen verwenden, so dass die Schüler mit beiden vertraut sind und sie erkennen können, Pinyin-Transliterationen mit Tonzeichen und eine neue Einleitung der Autoren.
| ISBN: | 9780781812788 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
