Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine umfassende und maßgebliche Quelle für karibisches Englisch, die die Etymologie und die kulturelle Vielfalt der Sprache detailliert beschreibt, was es für Studenten und Familien gleichermaßen wertvoll macht.
Vorteile:Eine maßgebliche Quelle für karibisches Englisch, ideal für Studenten der karibischen Geschichte, hilft Kindern karibischer Eltern, ihr Erbe zu verstehen, bietet aufschlussreiche etymologische Erklärungen, angenehm zu lesen, dient als unterhaltsamer Gesprächsanlass.
Nachteile:In den Rezensionen werden keine nennenswerten Nachteile erwähnt.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Dictionary of Caribbean English Usage
Inhalt des Buches:
Das Dictionary of Caribbean English Usage ist der erste Versuch seit über vierhundert Jahren, eine authentische Aufzeichnung des aktuellen Englisch der karibischen Inselgruppe, Guyanas und Belizes zu erstellen.
Das Wörterbuch stützt sich auf ein breites Spektrum von Untersuchungen im Rahmen von Lehrer-Workshops in zweiundzwanzig Gebieten in achtzehn Staaten, auf Sprachaufzeichnungen und über eintausend schriftliche Quellen aus der karibischen Literatur, Nachschlagewerken, Zeitschriften, Pamphleten und Zeitungen und umfasst mehr als zwanzigtausend Wörter und Redewendungen mit Hunderten von anschaulichen Zitaten. Durch ein speziell entwickeltes Beschriftungssystem bietet das Wörterbuch ein Höchstmaß an Klarheit und Zugänglichkeit.
Es bietet vier Identifizierungsebenen von Kreolisch bis Formal und mit Kennzeichnungen für soziale und grammatikalische Register, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf indischen und französisch-kreolischen Lehnwörtern liegt. Etymologische und Gebrauchshinweise sind ebenso enthalten wie eine kurze Ergänzung, in der karibische französische und spanische Äquivalente zu karibischen englischen Begriffen aus dem Hauptwerk aufgeführt sind. Da es eine große Anzahl unabhängiger und nicht zusammenhängender Staaten abdeckt, ist das Dictionary of Caribbean English Usage nicht nur ein Instrument der Bildung, wo auch immer in der Welt karibische Menschen leben, sondern auch ein einzigartiger Beitrag zur internationalen Lexikographie und zur Erfassung des Weltenglisch.
"Ein großartiges Buch." - Frederic G. Cassidy "Dies ist das Werk eines Mannes, der Sprachen um ihrer selbst willen genießt und sie mit Begeisterung einsetzt." - Ian Hancock, Universität von Texas in Austin.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789766401450 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 776 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
