Bewertung:
Die Rezensionen heben die außergewöhnliche Qualität und den aufschlussreichen Charakter von Eric Huttons Übersetzung des Xunzi hervor und loben ihre Zugänglichkeit, Klarheit und Tiefe. Viele Leser schätzen die sorgfältige Detailgenauigkeit der Übersetzung, einschließlich der Verwendung von Reimversen, die das Leseerlebnis verbessern. Unzufrieden ist man jedoch mit der Aufmachung des Buches, insbesondere mit dem irreführenden Umschlagdesign.
Vorteile:Außergewöhnliche Qualität der Übersetzung, aufschlussreicher Inhalt, Zugänglichkeit für allgemeine Leser, elegante Prosa, umfassende Anmerkungen, gründliche und präzise Wiedergabe des Originaltextes, anregende und zum Nachdenken anregende philosophische Diskussionen.
Nachteile:Die irreführende Umschlaggestaltung, die eine traditionelle Handbindung suggeriert, die Enttäuschung über das Erscheinungsbild der gebundenen Ausgabe und der unerwartet große Umfang des Buches könnten für einige Leser unangenehm sein.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Xunzi: The Complete Text
Dies ist die erste vollständige, einbändige englische Übersetzung des alten chinesischen Textes Xunzi, eines der umfangreichsten, anspruchsvollsten und elegantesten Werke in der Tradition des konfuzianischen Denkens. In Form von Essays, Gedichten, Dialogen und Anekdoten wird im Xunzi eine konfuzianische Perspektive auf Ethik, Politik, Kriegsführung, Sprache, Psychologie, die menschliche Natur, Rituale und Musik und andere Themen dargelegt. Die Übersetzung von Eric Hutton richtet sich an allgemeine Leser und Studenten des chinesischen Denkens und macht den vollständigen Text dieses wichtigen Werks auf Englisch zugänglicher als je zuvor.
Das Xunzi (wörtlich: "Meister Xun"), benannt nach seinem angeblichen Autor, wurde im Vergleich zu Werken wie den Analects of Confucius und dem Mencius lange Zeit vernachlässigt. Doch das Interesse am Xunzi ist in den letzten Jahrzehnten gewachsen, und der Text präsentiert eine viel systematischere Vision des konfuzianischen Ideals als die fragmentarischen Sprüche von Konfuzius und Mencius. In einem berühmten, ausdrücklichen Gegensatz zu ihnen argumentiert das Xunzi, dass die menschliche Natur schlecht ist. Es räumt jedoch auch ein, dass die Menschen durch Rituale und Institutionen, die von früheren Weisen geschaffen wurden, gut werden können. In der Tat besteht der Hauptzweck des Xunzi darin, die Menschen aufzufordern, so gut wie möglich zu werden, sowohl um ihrer selbst willen als auch um des Friedens und der Ordnung in der Welt willen.
In dieser Ausgabe sind die Schlüsselbegriffe durchgängig übersetzt, um das Verständnis zu erleichtern, und die Zeilennummern erleichtern das Nachschlagen. Zu den weiteren Merkmalen gehören eine prägnante Einleitung, eine Zeitleiste der frühen chinesischen Geschichte, eine Liste wichtiger Namen und Begriffe, Querverweise, kurze Erläuterungen, eine Bibliographie und ein Index.
| ISBN: | 9780691161044 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
