Bewertung:
Das Buch ist eine umfassende Sammlung von über 5000 Yoruba-Sprichwörtern, die sorgfältig ins Englische übersetzt wurden. Es wird für seine Gründlichkeit, Schönheit und seinen pädagogischen Wert gelobt, was es zu einer wertvollen Quelle für jeden macht, der sich für die Yoruba-Kultur und -Sprache interessiert. Einige Leser sind jedoch der Meinung, dass es zwar zahlreiche Sprichwörter enthält, die Erklärungen aber oft zu wenig detailliert sind und die Gliederung es schwierig macht, bestimmte Sprichwörter zu finden.
Vorteile:⬤ Gut geschrieben
⬤ umfangreiche Sammlung mit über 5000 Sprichwörtern
⬤ schön gegliedert
⬤ leicht verständliche Übersetzungen
⬤ dient als umfassendes Nachschlagewerk
⬤ bietet kulturelle Einblicke
⬤ regt zum Lernen über Yoruba-Sprichwörter und Sprache an.
⬤ Erklärungen zu Sprichwörtern sind oft schwach
⬤ schwierig, bestimmte Sprichwörter zu finden
⬤ einige Sprichwörter können unsichere Ursprünge haben
⬤ es fehlt an Tiefe in den Interpretationen zur Verfügung gestellt.
(basierend auf 29 Leserbewertungen)
Yoruba Proverbs
Yoruba-Sprichwörter ist die bisher umfassendste Sammlung von mehr als fünftausend Sprichwörtern der Yoruba, die die mündliche Tradition der Yoruba widerspiegeln. Nach Oyekan Owomoyelas Einleitung, die einen Rahmen und eine Beschreibung der kulturellen Überzeugungen der Yoruba liefert, sind die Sprichwörter nach Themen in fünf Abschnitte gegliedert: der gute Mensch, der glückliche Mensch (oder das gute Leben), Beziehungen, die menschliche Natur, Rechte und Pflichten und Binsenweisheiten.
Jedes Sprichwort wird in Yoruba mit einer wörtlichen englischen Übersetzung vorgestellt, gefolgt von einem kurzen Kommentar, der die Bedeutung des Sprichworts innerhalb der mündlichen Tradition erklärt. Dieses maßgebliche Quellenbuch über Yoruba-Sprichwörter ist das erste, das eine so detaillierte, systematische Klassifizierung und Analyse bietet, zusammen mit einer sorgfältigen Bewertung der Risiken und Fallstricke, die mit der Unterwerfung dieses Genres unter den Kanon der literarischen Analyse verbunden sind.
Zu den Sprichwörtern gehören:
⬤ "Die verstohlene Gangart des Leoparden ist nicht das Ergebnis von Feigheit; er pirscht sich einfach an seine Beute heran." (Verwechseln Sie die sanfte Natur des Menschen nicht mit Rückgratlosigkeit.)
⬤ "Das Kaninchen, das Süßkartoffeln frisst und sie genießt, wird wiederkommen und mehr davon essen." (Menschen erinnern sich an gute Erfahrungen und wollen sie wiederholen.)
⬤ "Das Huhn schwitzt, aber sein Flaum verhindert, dass wir es wissen." (Jeder hat seine Probleme, auch wenn Fremde sie nicht erraten können.)
⬤ "Der Mund sagt nicht: 'Ich habe schon einmal gegessen.'" (Der Hunger ist nicht etwas, das man ein für alle Mal stillt.)
⬤ "Es ist ein leichter Regen, der ein Kind ins Haus vertreibt; es ist ein reißender Strom, der die Raphiapalme bis zu den Wurzeln schüttelt." (Jeder Mensch, ob klein oder groß, hat seinen Erzfeind.)
| ISBN: | 9780803218437 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 510 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
