Bewertung:
In den Rezensionen werden die Übersetzung und die Aufmachung des Buches „Ysengrimus“ gelobt, das die erste echte englische Wiedergabe des mittelalterlichen Tierepos ist. Allerdings gibt es Beschwerden über die falsche Darstellung einer anderen Ausgabe und Probleme mit der Druckqualität in bestimmten Exemplaren.
Vorteile:⬤ Brillante Übersetzung und wissenschaftlicher Apparat
⬤ schöne Aufmachung
⬤ unterhaltsam und lesbar sowohl für Gelehrte als auch für Gelegenheitsleser
⬤ hochglanzpolierte Übersetzung
⬤ das Buch ist visuell ansprechend mit hochwertigen Materialien.
⬤ Einige Leser beschwerten sich, dass das Buch auf Latein und nicht auf Englisch war
⬤ schlechte Druckqualität in einigen Exemplaren mit verblasster Tinte und winziger Schrift
⬤ falsche Darstellung der Ausgaben führte zu Verwirrung.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Das lateinische Bestienepos Ysengrimus aus dem zwölften Jahrhundert ist eines der großen komischen Meisterwerke des Mittelalters. Dieses lange Gedicht, das im heutigen Belgien verfasst wurde, schildert die unerbittliche Verfolgung des Wolfes Ysengrimus durch seinen Erzfeind Reynard, den Fuchs, in deren Verlauf der Wolf zu Brei geschlagen, (zweimal) gehäutet, verstümmelt und schließlich von sechsundsechzig Schweinen bei lebendigem Leib gefressen wird.
Die cartoonhafte Gewalt der Erzählung ist nicht durch eine grundlose Freude an der Grausamkeit motiviert, sondern durch ein spezifisches satirisches Ziel: Der Wolf repräsentiert den hybriden Geistlichen, der gleichzeitig Abt und Bischof ist und dessen Habgier mit der des Wolfes vergleichbar ist. Die Details der Erzählung sind sorgfältig ausgearbeitet, um die Strafe des Wolfes dem Verbrechen des Abtes und Bischofs anzupassen und eine verkehrte Welt zu schaffen, in der das Raubtier zur Beute wird.
In den ausgefeilten rhetorischen Phantasien, die die Erzählung begleiten, werden die Qualen des Wolfes als Ehrungen dargestellt (zum Beispiel wird seine Häutung spöttisch als bischöfliche Weihe dargestellt). Dieses Gedicht gab Anlass zu einer ganzen Reihe von Erzählungen, die mit den frühesten Zweigen der Renard-Romantik begannen und sich in die meisten europäischen Volkssprachen ausbreiteten, so einflussreich, dass der Name Renard schließlich das Standardwort für Fuchs im Französischen wurde.
| ISBN: | 9780674724822 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 576 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
