Ten Contemporary Spanish Women Poets
"Der Berg ist natürlich der Olymp, und die rasenden Männer sind das rein männliche Establishment der spanischen Poesie, das die Frauen von allen Aktivitäten ausschließen will. Sich ihnen nicht zu stellen", fährt Erika Mart nez fort, "hieße, sich vor dem eigenen Spiegel zu schämen".
Dichterinnen wurden in Spanien erst in den letzten 25 Jahren in größerer Zahl veröffentlicht und machen immer noch nur 15 % der jährlich veröffentlichten Gedichtbände aus. Der Premio Nacional de Poes a wurde 52 Mal verliehen und 4 Mal von einer Frau gewonnen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass einflussreiche Anthologien ausschließlich von Männern zusammengestellt werden oder höchstens eine oder zwei Frauen unter zwanzig Männern enthalten. In den Listen der renommiertesten Verlage sind Frauen in der Regel nicht vertreten. Der Gründer von Visor,Jes s Garc a S nchez, liebevoll Chus Visor genannt, erklärte kürzlich in der Kulturbeilage von El Mundo: "... die Poesie der Frauen ist mit der der Männer nicht zu vergleichen. Es gab im gesamten zwanzigsten Jahrhundert keine bedeutende Dichterin, und es gibt auch jetzt keine.".
Diese Vernachlässigung und Geringschätzung (die in der neuen Generation allmählich abnimmt) und die daraus resultierende Verzögerung beim Erscheinen spanischer Dichterinnen in Übersetzung war einer der Beweggründe für diese Anthologie, aber ihre musikalischen, klaren, unverblümten Gedichte den englischen Lesern nahe zu bringen, ist ihre Hauptabsicht." -aus dem Nachwort von Terence Dooley zu diesem Band.
Dies ist die erste Anthologie dieser Art, die im Vereinigten Königreich erscheint und zehn Dichterinnen und Dichter vorstellt: Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes und Julieta Valero - eine in den 1960er Jahren, sechs in den 1970er und drei in den 1980er Jahren geboren.
| ISBN: | 9781848617223 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
