Bewertung:
Das Buch ist eine einzigartige Übersetzung des I Ging, die einen gründlichen historischen Kontext und eine Betonung der ursprünglichen Bedeutungen auf der Grundlage von Forschung und archäologischen Beweisen bietet. Während viele Leser die eingehende Behandlung und den eigenwilligen Übersetzungsstil schätzen, kritisieren einige den hohen Preis und stellen die Zuverlässigkeit der Perspektive des Autors aufgrund seines Hintergrunds in Frage.
Vorteile:⬤ Informativ und umfangreich recherchiert; bietet einen klaren historischen Kontext der Zhouyi.
⬤ Einzigartiger Übersetzungsstil mit Reimen, die den Text fesselnd machen.
⬤ Trennt den Zhouyi-Text von späteren konfuzianischen Kommentaren (Ten Wings) und schafft so Klarheit.
⬤ Richtet sich an alle, die ein ernsthaftes Interesse am I Ging und seiner Geschichte haben, insbesondere an diejenigen, die einen evidenzbasierten Ansatz suchen.
⬤ Enthält eine Fülle von archäologischen Informationen.
⬤ Einige Rezensenten halten den Preis für überhöht und schlagen einen niedrigeren Preis vor.
⬤ Einige finden den eigenwilligen Übersetzungsstil und die neuen Namen für Hexagramme abschreckend.
⬤ Zweifel an der Objektivität des Übersetzers aufgrund seines Hintergrunds als geweihter katholischer Priester, was zu Bedenken wegen Voreingenommenheit führt.
⬤ Einige Kritiker bemängeln die Produktionsqualität des Buches, einschließlich der Taschenbuchform, die nach Ansicht einiger Rezensenten den Wert des Buches schmälert.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes
Moderne Forschungen haben ergeben, dass das Buch der Wandlungen ein königliches Divinationshandbuch des Zhou-Staates (500100 v.
Chr.) ist. Diese neue Übersetzung fasst die Ergebnisse der modernen Forschung zusammen und stellt das Werk in seinem historischen Kontext dar.
Das erste Buch, das die ursprünglichen chinesischen Reime in gereimtes Englisch überträgt.
| ISBN: | 9780700714919 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 510 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
