Bewertung:
Das Buch bietet eine umfassende Untersuchung des Kommentars von Zhu Xi zu den Analekten des Konfuzius, wobei die Originaltexte mit ausführlichen Analysen und Kommentaren sowohl von Zhu Xi als auch von He Yan kombiniert werden. Während die Gelehrsamkeit gelobt wird, haben die Leser gemischte Gefühle in Bezug auf die Formatierung, den Übersetzungsansatz und die beabsichtigte Zielgruppe.
Vorteile:** Genaue Übersetzungen, die den intellektuellen Sinn vermitteln. ** Ausführlicher Kommentar bietet nützliche Einblicke. ** Enthält Schlüsselsprüche sowohl von Zhu Xi als auch von He Yan. ** Klare typografische Anmerkungen helfen, zwischen verschiedenen Kommentaren zu unterscheiden. ** Bietet einen akademischen Ansatz, der für ernsthafte Studenten des Konfuzianismus interessant sein könnte.
Nachteile:** Fehlt der überzeugende Schreibstil von Zhu Xi, wodurch es weniger emotional wirkt. ** Die Navigation durch das Buch ist aufgrund der Neuordnung der Verse nach Themen schwierig. ** Gardners Kommentar überschattet oft den Originaltext, was Leser, die eine direkte Übersetzung suchen, frustrieren kann. ** Der Text ist in kleiner Schrift mit großen Rändern gedruckt und schwer zu lesen. ** Der chinesische Text im Anhang ist besonders schwer zu entziffern.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Zhu XI's Reading of the Analects: Canon, Commentary, and the Classical Tradition
Die Analects sind ein Kompendium der Sprüche des Konfuzius (551-479 v. Chr.), die von seinen Schülern niedergeschrieben und weitergegeben wurden. Wie es dazu kam, dass es von Zhu Xi (1130-1200) in einen der philosophisch bedeutendsten Texte der konfuzianischen Tradition umgewandelt wurde, ist das Thema dieses Buches.
Die Analecten hatten in China lange Zeit die Aufmerksamkeit der Gelehrten auf sich gezogen. Bis zur Zeit von Zhu Xi hatte sich eine reiche Geschichte von Kommentaren zu diesem Text entwickelt. Aber Zhu, der behauptete, die Analekten seien einer der maßgeblichen Texte im Kanon und sollten vor allen anderen gelesen werden, gab ihnen einen noch privilegierteren Status in der Tradition. Er verbrachte Jahrzehnte damit, einen ausführlichen interlinearen Kommentar dazu zu verfassen. Gestützt auf eine neuere, ausgefeiltere Sprache der Metaphysik, markierte Zhus Kommentar zu den Analekten einen bedeutenden Wandel in der philosophischen Ausrichtung des Konfuzianismus - ein Wandel, der die konfuzianische Tradition für die nächsten acht Jahrhunderte neu definierte, nicht nur in China, sondern auch in Japan und Korea.
Gardners Übersetzungen und Analysen von Zhu Xis Kommentar zu den Analects zeigen einen der großen Denker Chinas in einem interessanten und komplexen Akt philosophischer Verhandlungen. Durch einen interlinearen, zeilenweisen "Dialog" mit Konfuzius gelang es Zhu, die Lehren des Meisters, die Kommentare späterer Exegeten und die zeitgenössischen philosophischen Anliegen der Gelehrten der Song-Dynastie miteinander zu versöhnen. Durch den Vergleich von Zhus Lesart der Analekten mit der früheren Standardlesart von He Yan (190-249) beleuchtet Gardner, was in Zhu Xis Interpretation der Analekten dramatisch neu ist.
Als bahnbrechende Studie über Zhu Xis Lektüre der Analekten zeigt dieses Buch, wie der Kommentar sowohl durch einen Text informiert wird als auch künftige Lektüren beeinflusst, und unterstreicht die Bedeutung des interlinearen Kommentars als Genre in der chinesischen Philosophie.
| ISBN: | 9780231128650 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 184 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
