Bewertung:
Das Buch bietet eine faszinierende Erkundung der miteinander verbundenen Welten der Wikinger und Abbasiden und gewährt einzigartige Einblicke in historische Reiseberichte aus dem 9. und 10. Jahrhundert. Jahrhundert. Die zweisprachige Ausgabe mit hochwertiger Übersetzung ermöglicht es auch Lesern mit geringen Arabischkenntnissen, sich mit der historischen arabischen Sprache auseinanderzusetzen. Während es eine eindeutige Perspektive auf den historischen Handel und kulturellen Austausch bietet, wird die Genauigkeit der Berichte manchmal in Frage gestellt und kann für diejenigen, die mit dem historischen Kontext nicht vertraut sind, eine Herausforderung darstellen.
Vorteile:⬤ Bietet faszinierende Einblicke in die frühen islamischen Reiche und ihre Handelsnetze
⬤ zweisprachige Ausgabe hilfreich für Arabisch-Lernende
⬤ solide Qualitätsübersetzung
⬤ ästhetisch ansprechend
⬤ enthält ansprechenden historischen Kontext und Kommentar.
⬤ Einige Schilderungen können phantastisch oder übertrieben sein
⬤ nicht alle Vokalzeichen sind im arabischen Text vorhanden
⬤ kann für Leser mit minimalen historischen oder sprachlichen Kenntnissen zu fortgeschritten sein
⬤ der physische Bucheinband zeigt leicht Fingerabdrücke.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga
Two Arabic Travel Books vereint zwei außergewöhnliche Beispiele arabischer Reiseschriftstellerei, die in derselben Epoche entstanden sind, aber von sehr unterschiedlichen Erfahrungen berichten. Accounts of China and India ist eine Zusammenstellung von Berichten und Anekdoten über die Länder und Völker des Indischen Ozeans, von den somalischen Landzungen bis nach China und Korea. In den ersten Jahrhunderten der abbasidischen Ära gab es ein umfangreiches Netzwerk für den Seehandel - der reale Hintergrund für die Sindbad-Geschichten. In diesem Bericht reisen wir zunächst nach Osten, um eine lebendige menschliche Landschaft zu entdecken, einschließlich Beschreibungen der chinesischen Gesellschaft und Regierung, der religiösen Praktiken der Hindus und des natürlichen Lebens, von fliegenden Fischen bis hin zu tibetischem Moschustier und Edelsteinen aus Sri Lanka. Die nebeneinander gestellten Schilderungen ergeben ein Puzzlebild einer Welt, die unserer eigenen nicht unähnlich ist, einer Welt auf dem Weg zur Globalisierung. In ihren Häfen finden wir eine unbezahlbare Ladung an Informationen.
Hier finden sich die ersten ausländischen Beschreibungen von Tee und Porzellan, ein Panorama ungewöhnlicher sozialer Praktiken, kannibalische Inseln und indische heilige Männer - eine wunderbare, alltägliche Welt, die in den Umfang einer Novelle passt.
In Mission an der Wolga begeben wir uns auf eine diplomatische Mission von Bagdad bis zum Oberlauf der Wolga im heutigen Zentralrussland. Dieser farbenfrohe Dokumentarfilm von Ibn Fadlan erzählt von den Irrungen und Wirrungen einer Botschaft von Diplomaten und Missionaren, die vom Kalifen al-Muqtadir entsandt wurden, um dem kürzlich bekehrten König der Bulgaren politische und religiöse Anweisungen zu überbringen. Während seiner elfmonatigen, zermürbenden Reise berichtet Ibn Fadlan von den Wundern, die er auf seiner Reise erlebt, darunter ein Polarlicht und die weißen Nächte des Nordens. Vor allem aber beschreibt er die Rus der Wikinger, ihre Bräuche, ihre Kleidung, ihre Tätowierungen und schildert eindrucksvoll ein Schiffsbegräbnis. Die Mission an der Wolga ist auch das früheste erhaltene Beispiel für eine durchgehende Reiseerzählung in arabischer Sprache - ein bahnbrechender Text von unvergleichlichem historischen und literarischen Wert.
Zusammen beleuchten die Geschichten in Two Arabic Travel Books eine pulsierende Welt der Vielfalt während der Blütezeit des Abbasidenreichs, die mit ebenso viel Neugier und Eifer erzählt werden, wie sie von ihren aufmerksamen Betrachtern wahrgenommen wurden.
Eine zweisprachige arabisch-englische Ausgabe.
| ISBN: | 9781479803507 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 328 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
