Bewertung:
Dos Idiomas, One Me ist ein herzliches und wunderschön illustriertes Buch, das zweisprachigen Kindern helfen soll, ihre Sprachkenntnisse zu schätzen und stolz darauf zu sein. Durch die Geschichte eines jungen Mädchens, das sich in ihrer zweisprachigen Welt zurechtfindet, unterstreicht das Buch die Schönheit und Bedeutung der Zweisprachigkeit, während es gleichzeitig die Herausforderungen hervorhebt, denen sich diese Kinder in verschiedenen sozialen Umfeldern gegenübersehen.
Vorteile:Das Buch zeichnet sich durch farbenfrohe und ansprechende Illustrationen aus, vermittelt ein positives Bild der Zweisprachigkeit, verwebt beide Sprachen (Spanisch und Englisch) effektiv in der Erzählung und vermittelt sowohl zweisprachigen als auch einsprachigen Lesern eine wichtige Botschaft über die Akzeptanz und Wertschätzung von Vielfalt. Das Buch ist für Kinder mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen zugänglich und fördert das Interesse am Sprachenlernen.
Nachteile:Einige Leserinnen und Leser wünschten sich Übersetzungen spanischer Ausdrücke im Text, da sie der Meinung waren, dass dies das Verständnis für diejenigen, die mit der spanischen Sprache nicht vertraut sind, verbessern könnte. Außerdem merkten einige Rezensenten an, dass das Buch möglicherweise nicht alle Nuancen der zweisprachigen Herausforderungen berücksichtigt.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Dos Idiomas, One Me: A Bilingual Reader
Dos Idiomas, One Me" ist die Geschichte eines jungen Mädchens, das sich zwischen zwei Sprachen hin- und hergerissen fühlt. Zu Hause spricht sie Spanisch, in der Schule spricht sie Englisch, und sie ärgert sich darüber, dass sie ihre Gedanken und Gefühle übersetzen muss. Dann erkennt sie, dass es ein Geschenk ist, zweisprachig zu sein. Es macht ihr Spaß, sich im Raum der Inklusion zurechtzufinden, und sie beginnt, die Rolle der Lehrerin und Übersetzerin zu genießen.
Indem Dos Idiomas, One Me Spanisch und Englisch gleichermaßen einbezieht, fördert es die Zweisprachigkeit. Wenn junge Leser ihre Erfahrungen in der Geschichte eines anderen zweisprachigen Sprechers widergespiegelt sehen, können sie sich ermutigt fühlen, alle Aspekte ihrer selbst anzunehmen.
"Ein charmantes Buch, das die bikulturelle Identität darstellt. Maggy Williams nimmt den Leser mit in den Kampf und die Freude, die ein Kind erlebt, wenn es sich nicht ni de aqu, ni de all, und doch von beiden Seiten fühlt." - Anel Duarte, Künstlerin und Dichterin.
"Eine so einzigartige, inspirierende Geschichte, die das Herz in Sekundenschnelle erobert. Eine kraftvolle, dynamische Wiedergabe dessen, was es bedeutet, ein zweisprachiges Kind zu sein. Jede Familie sollte es lesen" - Sabrina Suarez, Künstlerin, Anwältin und führende Persönlichkeit der Gemeinde.
"Diese kleine Geschichte birgt einen großen Schatz. Für alle Kinder, die die große Chance und Fähigkeit haben, zwei oder mehr Sprachen gleichzeitig auf natürliche Weise zu lernen. Dass sie das Glück, von klein auf vollständig zweisprachig zu sein, schätzen und spüren können. Ein Vorteil, auf den sie für den Rest ihres Lebens zählen können und der ihnen selbst und vielen anderen in ihrer Umgebung eine große Hilfe sein kann. Ein schönes Hilfsmittel für alle Eltern, die ihren Kindern den Reichtum der gleichzeitigen Zugehörigkeit zu mehreren Kulturen vermitteln wollen". - Irma Erichsen, Autorin und Künstlerin.
"Dos Idiomas, One Me führt junge Leser und ihre Erwachsenen auf anschauliche Weise zu dem Verständnis, dass Unterschiede uns einzigartig und besonders machen. Wunderschön geschrieben" - AnnaMarie Jones, Mitgestalterin des Demystifying Diversity Podcast.
Weitere Informationen unter www.MaggyWilliamsAuthor.com
Von Loving Healing Press wwwLHPress.com.
| ISBN: | 9781615995448 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
