Bewertung:
In den Rezensionen zu „Davenports Griechen“ werden die bezaubernden Übersetzungen antiker griechischer Dichter und Philosophen, insbesondere von Archilochos und Sappho, hervorgehoben, die für ihre Schönheit, ihren Humor und die Fähigkeit des Autors, fragmentarische Texte ansprechend zu gestalten, gelobt werden. Während viele Leser das Buch als erhellend und unterhaltsam empfinden, bemängeln einige Kritiker, dass die Übersetzung veraltet ist und die Einleitung und die Anmerkungen zu pedantisch und wenig hilfreich sein können, wodurch das Buch für Gelegenheitsleser weniger zugänglich ist.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzungen altgriechischer Dichter, die Schönheit und Tiefe ausstrahlen
⬤ aufschlussreiche Einführungen und Kontext
⬤ einnehmender Schreibstil
⬤ unterhaltsame und humorvolle Interpretationen fragmentarischer Werke
⬤ gut für Leser, die sich für das antike Griechenland interessieren.
⬤ Einige Übersetzungen werden als archaisch und unbeholfen empfunden
⬤ Einführung und Anmerkungen können pedantisch und wenig hilfreich sein
⬤ die fragmentierte Natur der Gedichte kann einige Leser verwirren
⬤ mögliche kulturelle Unsensibilität in den Kommentaren
⬤ Probleme mit dem physischen Format in der Kindle-Version.
(basierend auf 20 Leserbewertungen)
7 Greeks
Hier finden Sie eine bunte Vielfalt an Werken von sieben griechischen Dichtern und Philosophen, die vom achten bis zum dritten Jahrhundert vor Christus lebten.
Aus zerbrochenen Keramikvasen und zerfledderten Papyrusrollen ist hier alles zusammengetragen, was sich aus den Überresten dieser antiken Autoren entziffern lässt. Von den frühen bis zu den späteren Autoren enthält die Sammlung: Archilochos; Sappho; Alkman; Anakreon; die Philosophen Herakleitos und Diogenes; und Herondas.
Diese von Guy Davenport übersetzte Zusammenstellung von Fragmenten ist die vollständigste Sammlung ihrer Art, die jemals in einem Band erschienen ist.
| ISBN: | 9780811212885 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
