Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Der Pessach-Seder, das beliebteste und am meisten gefeierte Fest im jüdischen Jahreskalender, und seine Haggada, eine einzigartige Kombination aus Liturgie, Bibelexegese und rabbinischer Überlieferung, erfreuen und verwirren die Feiernden seit fast zweitausend Jahren. Im Laufe der Zeit ist die traditionelle Haggada immer undurchsichtiger geworden, da sich die zeitliche und kulturelle Distanz zwischen den Autoren und den Lesern vergrößert hat.
Das liegt daran, dass die Haggada im Wesentlichen ein rabbinisches Werk ist, das in weiten Teilen in einem ähnlichen Stil verfasst ist wie die klassischen Werke des rabbinischen Judentums wie der Talmud und der Midrasch, Werke, die denjenigen, die sie verstehen wollen, mehr abverlangen als eine beiläufige Lektüre. Obwohl im Laufe der Jahre einige gute Übersetzungen der Haggada erschienen sind, ist selbst die beste zwangsläufig auch eine Interpretation und kann dazu neigen, einige der Nuancen in der ursprünglichen Sprache der Komposition zu verdecken, die alternative Erklärungen für die Absicht des Autors ermöglichen.
Das Problem der Wahrung der Originaltreue hat sich noch verschärft, da die Bemühungen, den Text für den modernen Leser relevanter zu machen, in einigen Fällen zu Behauptungen geführt haben, die zwar im Wesentlichen sinnvoll sind, aber wenig mit der Sprache und der wahrscheinlichen Absicht des Originalwerks zu tun haben. Dieses Buch versucht, die Geheimnisse des traditionellen Textes der Haggada zu enträtseln und dem Leser einen Einblick in das hochentwickelte Denken seiner Autoren zu geben.
| ISBN: | 9780595313693 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
