Kohelet: Die Überlegungen eines judäischen Fürsten: Eine neue Übersetzung und ein Kommentar

Originaltitel:

Kohelet: The Reflections of a Judean Prince: A New Translation and Commentary

Inhalt des Buches:

Traditionalistische Kommentatoren gehen davon aus, dass der Autor des Kohelet ein Mann mit tiefem religiösen Empfinden war und dass seine Worte, so obskur sie manchmal auch sein mögen, tiefe religiöse Einsichten widerspiegeln. Sie neigen daher dazu, Kohelet als eine Reihe von nicht wörtlichen Predigten zu lesen, die auf versteckten Bedeutungen beruhen, die in den oft nicht ganz klaren Ausdrücken des Autors stecken.

Im Gegensatz dazu scheinen viele moderne Kommentatoren den Kohelet als eine literarische Kuriosität zu betrachten, die im Laufe der Jahrtausende schlecht behandelt wurde, und zögern nicht, den überlieferten hebräischen Text nach ihrem Gutdünken zu rekonstruieren, zu korrigieren und zu ändern. Ein häufiges Ergebnis dieser wissenschaftlichen Manipulation eines alten Textes sind Übersetzungen, die dem hebräischen Original oft wenig ähnlich zu sein scheinen. Diese widersprüchlichen Ansätze sind größtenteils eine direkte Folge der Unfähigkeit der Wissenschaft, den Autor oder seine Lebenszeit zu identifizieren.

In diesem Werk vertritt Sicker die weithin vernachlässigte These, dass es sich bei dem Autor des biblischen Werks um Hyrkanos den Tobiaden handelt, der zur Zeit des Übergangs des antiken Palästina vom Ptolemäer- zum Seleukidenreich im Jahr 198 v. Chr.

lebte und einige Jahre lang de facto Herrscher von Judäa war, bevor er ins Exil gezwungen wurde und schließlich Selbstmord beging. Als direkter Angehöriger der Familie des Hohenpriesters war er sowohl mit den Riten und Traditionen des Judentums als auch mit der hellenistischen Kultur vertraut, die in der Zeit, in der er lebte, in der Region vorherrschte.

In seinem Denken spiegelte sich daher eine Mischung aus beidem wider, die jedoch keine befriedigende Antwort auf die von ihm aufgeworfenen Fragen nach dem Sinn des von ihm geführten Lebens und dem Ende, zu dem er durch Umstände geführt wurde, die sich seiner Kontrolle entzogen, geben konnte. Wenn das biblische Buch mit einem solchen wahrscheinlichen Autor im Hinterkopf gelesen wird, können viele der Rätsel, die in dem Werk zu finden sind, geklärt werden, und das ist es, was "Kohelet: The Reflections of a Judean Prince" versucht, dies zu tun.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780595394883
• Autor: Martin Sicker
• Verlag: Authorhouse
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch