Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen zu diesem Buch wird die Übersetzung der Geschichte von Aladdin hoch gelobt, wobei die fesselnde Prosa, der historische Kontext und die ansprechende Präsentation hervorgehoben werden. Während die Übersetzung eine erfrischende Abwechslung zur bekannteren Disney-Version bietet, äußerten einige Leser den Wunsch nach Illustrationen zum Text.
Vorteile:Charmante Übersetzung, eleganter Satz und Umschlaggestaltung, aufschlussreiche Einführung, lebendige und gut lesbare Prosa, Humor und Ironie, geeignet für Märchensammler, lebendige und wissenschaftliche Ausgabe.
Nachteile:Es fehlen Illustrationen.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Aladdin: A New Translation
Inhalt des Buches:
Lange Zeit von populären Verfilmungen geprägt, die Aladdin als einfache Geschichte vom Tellerwäscher zum Millionär für Kinder darstellten, erwacht dieses Werk mit seiner schillernden Fantasie - und seinen gelegentlich düsteren Themen - endlich zu neuem Leben. "In der Hauptstadt eines der riesigen und reichen Königreiche Chinas", so beginnt Shahrazad, die gefährdete und doch geniale Erzählerin des Märchens, lebte Aladdin, ein rebellischer Fünfzehnjähriger, der einem betrügerischen Zauberer zum Opfer fällt und schließlich durch die List einer Prinzessin gerettet wird.
Als eines der beliebtesten Volksmärchen aller Zeiten hat Aladdin die Fantasie von Lesern, Illustratoren und Filmemachern beflügelt, seit eine französische Publikation aus dem 18. Jahrhundert das Märchen erstmals in Tausendundeine Nacht aufnahm.
Moderne englische Übersetzer haben jedoch die bezaubernde Laune und den hypnotisierenden Rhythmus der Geschichte ausgelassen. Jetzt bieten die Übersetzerin Yasmine Seale und der Literaturwissenschaftler Paulo Lemos Horta eine elegante, hervorragend lesbare Wiedergabe von Aladdin in einem Werk, das dazu bestimmt ist, in den kommenden Jahrzehnten ein Klassiker zu werden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781631495168 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 144 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
