Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen heben „Tausendundeine Nacht“ als eine wissenschaftliche Erforschung der Geschichte und der komplexen Schichten hinter den populären Erzählungen hervor. Es erörtert die einflussreiche Rolle von Persönlichkeiten wie Hanna Dyab und kritisiert verschiedene Übersetzungen anhand historischer Zusammenhänge.
Vorteile:Das Buch bietet faszinierende Einblicke in die Ursprünge und Übersetzungen von „Tausendundeiner Nacht“, insbesondere in die Beiträge von übersehenen Figuren wie Hanna Dyab. Es regt zum Nachdenken über Konzepte wie Genauigkeit und Authentizität beim Erzählen von Geschichten an.
Nachteile:Einige Aspekte des Buches können frustrierend sein, da es sich mit Fragen des Plagiats und den komplexen Einflüssen historischer und politischer Kontexte auf die Märchen befasst.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights
Inhalt des Buches:
Obwohl viele der Geschichten vor Jahrhunderten im Nahen Osten entstanden, gelten die Tausendundeine Nacht dank der bahnbrechenden französischen und englischen Übersetzungen aus dem 18. und 19. Jahrhundert als Klassiker der Weltliteratur. Jahrhundert entstanden sind. Die Vermutung, dass die Geschichtensammlung eher aus Paris als aus Persien stammt, wird dadurch gestützt, dass einige ihrer berühmtesten Geschichten, darunter die von Aladdin und Ali Baba, in den Originalquellen nirgends auftauchen. Doch wie es sich für eine Welt gehört, in der sich hinter magischen Lampen ein Dschinn verbergen kann und hinter geheimen Türen sagenhafte Schätze liegen, ist der Wahrheitsgehalt von Tausendundeiner Nacht reicher, als die gängige Kritik vermuten lässt.
" Marvellous Thieves, das sich auf bisher vernachlässigte Quellen stützt, ist ein brillantes, flüssiges und originelles Werk der Literaturwissenschaft.".
--Robert Irwin, Literary Review.
"Dieses schöne Buch ... untersucht auf überzeugende Weise eine einflussreiche Periode in der verworrenen und manchmal schmutzigen Geschichte von Tausendundeiner Nacht und dient als gutes Beispiel für diejenigen, die diese vielseitige und ewig formbare Reihe von Geschichten enträtseln.".
--Charles Shafaieh, Wall Street Journal.
"Intelligent und fesselnd... Das große Verdienst von Hortas Buch ist, dass sein Interesse immer in der Geschichte der Geschichte liegt, in der Darstellung des komplexen Netzwerks der Übersetzer, Herausgeber und Reisenden, die hinter den Tausendundeiner Nacht stehen, auf eine Art und Weise, die unseren Sinn für diesen bemerkenswerten Text bereichert.".
--Shahidha Bari, Times Higher Education.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780674986596 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 384 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
