Originaltitel:
Alhacen's Theory of Visual Perception (First Three Books of Alhacen's de Aspectibus), Volume Two--English Translation
Inhalt des Buches:
Irgendwann zwischen 1028 und 1038 vollendete Ibn al-Haytham seine monumentale optische Synthese, Kitab al-Manazir („Buch der Optik“). Spätestens um 1200, vielleicht auch schon etwas früher, erschien diese Abhandlung in Latein unter dem Titel De aspectibus.
In dieser Form wurde es einem gewissen „Alhacen“ zugeschrieben. Diese Unterschiede im Titel und in der Autorenbezeichnung sind ein Hinweis auf die tiefgreifenden Unterschiede zwischen den beiden Fassungen, der arabischen und der lateinischen, des Traktats. In vielerlei Hinsicht können sie nicht nur als verschiedene Versionen desselben Werks, sondern als eigenständige Werke betrachtet werden.
Dementsprechend repräsentieren der arabische Autor Ibn al-Haytham und seine lateinische Inkarnation, Alhacen, zwei unterschiedliche, manchmal sogar gegensätzliche Interpretationsstimmen.
Das Gleiche gilt für ihre jeweiligen Texte. Erschwerend kommt hinzu, dass „Alhacen“ nicht eine einzige interpretierende Stimme darstellt.
An dem lateinischen Text waren mindestens zwei Übersetzer beteiligt, von denen sich der eine treu an das arabische Original hielt, während der andere sich damit begnügte, das arabische Original zu destillieren und sogar zu paraphrasieren. Folglich bietet der lateinische Text dem Leser nicht nur ein, sondern mindestens zwei Gesichter. Band Diese zweibändige kritische Ausgabe ist das Ergebnis vierzehnjähriger Arbeit von Dr.
Smith. Ausgezeichnet mit dem J. F.
Lewis Award 2001. Band Zwei - Englische Übersetzung
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780871699152 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
