Alte jüdische Volksmusik: Die Wiederentdeckung des reichen Erbes

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch ist eine umfassende Sammlung osteuropäisch-jüdischer Musik, mit besonderem Schwerpunkt auf Klezmer. Es dient als unschätzbares Nachschlagewerk für Musiker, die sich für traditionelle Volksmusik interessieren, und bietet Notationen und wissenschaftliche Artikel. Es handelt sich jedoch nicht um eine Anleitung oder ein Lehrbuch, und es kann einige Mühe erfordern, sich mit dem Material vollständig zu beschäftigen.

Vorteile:

Bietet eine historische Sammlung fast verlorener osteuropäischer jüdischer Musik, enthält detaillierte musikalische Notationen, bietet akademische Einblicke, außergewöhnliche Qualität und Verpackung, großartig für Musiker, die originelle und lebendige Instrumentalstücke suchen, dient als wertvolle Ressource für alle, die an jüdischer Volksmusik interessiert sind.

Nachteile:

⬤ Enthält keine Anleitungen, CDs oder Materialien zum Mitspielen
⬤ einige Inhalte erfordern Transliterationsarbeiten, die möglicherweise nicht den standardisierten Konventionen entsprechen
⬤ es fehlen Akkordangaben und Harmonien für die Lieder.

(basierend auf 7 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Old Jewish Folk Music

Inhalt des Buches:

Die Originalveröffentlichungen aus den 1930er Jahren sind kaum noch zu finden. Der posthume Band von 1962 in der Sowjetunion war auf eine winzige Auflage beschränkt. Doch das Werk des Mannes, der als führende Autorität auf dem Gebiet der jüdischen Volksmusik vor dem Holocaust gilt, Moshe Beregovski, hat überlebt und ist nun zum ersten Mal für die englischsprachige Welt verfügbar.

Als Mitglied der jüdischen Gemeinde und als Musikethnologe im Russland der Vorkriegszeit hatte Beregovski nicht nur die Inspiration, den Geist und die Lebendigkeit der Musik zu bewahren, die das Leben seines Volkes erfüllte, sondern auch die professionelle Ausbildung, um seine Erkenntnisse nach strengen Standards zu dokumentieren. Der erste Teil von SIobins Buch enthält Übersetzungen einiger von Beregovskis Antworten auf die jüdische Volksmusik in ihrem lebendigen Kontext während der 1930er Jahre. In seinem Essay über die Interaktion zwischen ukrainischen und jüdischen musikalischen Einflüssen wirft er wichtige Fragen zur Ethnizität auf. Sein Werk über die Klezmer-Musik, die Musik der jüdischen Folk-Instrumentalgruppen, ist das maßgebliche Werk zu diesem Thema und enthält einen vollständigen Leitfaden für Feldforscher der Volksmusik. In einem weiteren Aufsatz analysiert Beregovski ein unverkennbares Markenzeichen der jüdischen Volksmusik, die veränderte dorische Tonleiter, und ihre Symbolik in der osteuropäischen jüdischen Kultur. Der zweite Teil besteht aus Beregovskis Anthologien von Hunderten von Volksliedern mit vollständigen jiddischen und englischen Liedtexten. Jedes Lied ist genau so notiert, wie es gesungen wurde, und wird von Beregovskis Anmerkungen zu Herkunft und Varianten begleitet.

Beregovskis Aufsätze und Transkriptionen sind ein Beweis und ein Symbol für das, was bei der massiven Zerstörung der osteuropäischen jüdischen Kultur in diesem Jahrhundert verloren ging. Sie sind ein kulturelles Zeugnis von großer Bedeutung nicht nur für das jüdische Volk, sondern auch für Volkskundler und Wissenschaftler als Beweis für eine besondere Musikkultur, die mit den Volksmusiken Osteuropas interagierte und sie beeinflusste.