Aus dem nicht eingemeindeten Gebiet [Saina]

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch wird für seinen künstlerischen Einfallsreichtum und seine emotionale Tiefe, insbesondere im Kontext der postkolonialen Literatur, hoch gelobt. Es verwendet unkonventionelle poetische Formen und eine Mischung von Sprachen, die die Auseinandersetzung mit Erbe und Identität fördern. Die Leser schätzen seine lyrische Qualität und die Art und Weise, wie es sich mit komplexen Themen auseinandersetzt, ohne übermäßig anklagend zu sein. Das Werk wird als eine schöne Reflexion über Kultur, Herkunft und die Erfahrungen auf Guam angesehen.

Vorteile:

Das Buch zeichnet sich durch kreative und experimentelle Poesie, reiche visuelle Bilder und emotionale Resonanz aus. Es behandelt Themen wie Identität, Abstammung und kulturelles Erbe auf eine Weise, die zum Nachdenken anregt. Die Verwendung mehrerer Sprachen verleiht dem Buch mehr Tiefe, und die lyrische Darstellung macht komplexe Daten unterhaltsam.

Nachteile:

Der unkonventionelle Stil, einschließlich der Verwendung von Leerzeichen und gemischten Sprachen, könnte für einige Leser eine Herausforderung darstellen. Diejenigen, die traditionelle Poesie bevorzugen, könnten es schwierig finden, sich auf diesen Ansatz einzulassen.

(basierend auf 5 Leserbewertungen)

Originaltitel:

From Unincorporated Territory [Saina]

Inhalt des Buches:

Mit der Saina als figurativem Schiff - einem Schiff, das in der Neuzeit als exakte Nachbildung der schnellen Auslegerboote gebaut wurde, die vom Volk der Chamorro entworfen und gesegelt wurden, bis sie von ihren Unterdrückern verboten wurden - navigiert Craig Santos Perez geschickt durch die Komplexität seiner anregenden Erkundung der persönlichen, historischen, kulturellen und natürlichen Elemente seiner Heimat Guam und ihrer Menschen.

Wie der Titel - from unincorporated territory saina - andeutet, können wir am besten bestimmen, wohin wir gehen, wenn wir verstehen, woher wir kommen. Perez kombiniert Primärtexte und mündliche Überlieferungen über die koloniale Herrschaft und den Missbrauch durch die Spanier, die Japaner, die Vereinigten Staaten und die kapitalistische Unterhaltungs- und Reiseindustrie mit intimen Geschichten über seine Kindheitserlebnisse auf Guam, die Einwanderung seiner Familie in die USA und die suggestiven, fragmentarischen Mythen seiner Vorfahren.

Auch in Perez' Titel und in seinem gesamten Werk klingt die Beschwörung der nicht einbezogenen und unerforschten Elemente unserer Natur an, während er nach Mitteln sucht, um Zugang zu einer Weite zu finden, die in keiner Sprache ausgedrückt werden kann. Perez scheut sich nicht, die Sprache über die Grenzen des "Bekannten" hinaus auszudehnen, während er sowohl die Ängste als auch die Möglichkeiten untersucht, die sich auftun, wenn man versucht, die gesprochenen und unausgesprochenen Sprachen des eigenen Volkes zu kommunizieren, wobei er sich des Leidens bewusst ist, das jedem Wort innewohnt, das er in der Sprache seiner Unterdrücker ausspricht und damit auch ausspricht.