Bewertung:
Die Rezensionen heben die Bedeutung des Dichters Benn und seinen Stellenwert in der Literatur des 20. Jahrhunderts hervor, äußern sich aber auch mit gemischten Gefühlen über die Qualität der Übersetzungen in dieser Ausgabe. Einige Leser halten die Übersetzungen für unverzichtbar und für einen guten Versuch, Benns Werk ins Englische zu bringen, während andere bestimmte Übersetzungsentscheidungen als fragwürdig kritisieren.
Vorteile:Das Buch stellt eine bedeutende Erstübersetzung eines wichtigen modernen Dichters dar und macht sein Werk einem neuen Publikum zugänglich. In einigen Rezensionen wird darauf hingewiesen, dass es sich um eine unverzichtbare Lektüre handelt und dass die Übersetzungen das Wesen von Benns Poesie erfassen.
Nachteile:Mehrere Übersetzungen innerhalb der Ausgabe werden als etwas unelegant beschrieben und geben die Nuancen der Originaltexte nicht vollständig wieder. Besondere Bedenken werden in Bezug auf fragwürdige Übersetzungsentscheidungen geäußert, insbesondere in Bezug auf den Titel „Der Geburtstag“, was darauf hindeutet, dass Fehler im Verständnis zu Ungenauigkeiten in der Übersetzung führen können.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Selected Poems and Prose
Diese Auswahl aus dem geschätzten Werk von Gottfried Benn - einem der bedeutendsten deutschen Dichter des 20.
Jahrhunderts - zeigt seine frühen, schockierend anschaulichen Darstellungen menschlichen Leidens und menschlicher Erniedrigung sowie die Isolation und Fragmentierung des Menschen in einer nihilistischen Welt in seinem späteren Werk. Der Übersetzer David Paisey stellt zwei Auszüge aus Benns umfangreichem Werk vor, die chronologisch geordnet sind, damit der Leser die Entwicklung von Benns Kunst und Denken nachvollziehen kann.
In einer wichtigen biografischen Einführung geht Paisey auf die schwierige Frage ein, wie Benn sich mit dem Naziregime arrangierte und welche Auswirkungen dies auf sein Leben und sein Werk hatte.
| ISBN: | 9781847771506 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 280 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
