Selected Poems and Translations: 1969-1991
Die Straße ist das, was das Auto trinkt/auf seiner Lichtzunge/den ganzen Weg nach Hause reisend. Mit Zeilen wie diesen hat William Matthews ein Werk geschaffen, das in der amerikanischen Lyrik einzigartig ist.
Seine witzigen, raffinierten und doch klaren Gedichte bieten dem Leser erfrischende Einblicke in die alltägliche Welt des Sports, der Musik, des Weins, der Psychologie, der Häuser, der Haustiere, der Liebe, der Kinder und der Literatur. Im Laufe seiner brillanten Karriere hat Matthews auch Gedichte aus dem Französischen, Lateinischen und Bulgarischen übersetzt. In dieser ersten Auswahl aus seinem Gesamtwerk können Leser, die Matthews' Lyrik noch nicht kennen oder sie nicht in gedruckter Form finden, einen der vielseitigsten und originellsten Dichter unserer Zeit kennen lernen.
Matthews beobachtet auf charakteristische Weise, wie die Lichter im Tal angehen, wie helle Schriften, die in eine andere Sprache gesetzt werden.
Seine erhellenden und nachdenklichen Gedichte sprechen die Wahrheit auf eine Weise aus, die Peter Stitt, einen unserer angesehensten Kritiker, zu der Aussage veranlasste, William Matthews sei vielleicht der weiseste Dichter seiner Generation. Wenn Matthews über W.
H. Auden schreibt, könnte er sich selbst beschreiben: Die Sprache hat ihn/ gut benutzt und ihn durchlaufen lassen. /Wir bekommen, was er gesammelt hat.
Dieses Buch, das einige bisher nicht gesammelte Gedichte und Übersetzungen enthält, stützt sich auch auf neun frühere Bände: Ruining the New Road, Sleek for the Long Flight, Sticks & Stones, Rising and Falling, Selected Translations from Jean Follain, Flood, A Happy Childhood (jene erstaunliche Gedichtsammlung mit Titeln von Freud), Foreseeable Futures und Blues If You Want, sowie Übersetzungen von Martial und zeitgenössischen bulgarischen Dichtern. Unser eigentliches Thema ist die Einsamkeit, schreibt er. Wir sind 1,5 Mal/pro Herz geschieden worden.
Aber denke/mit deinem Körper: nicht tot zu sein, heißt/sexuell zu sein, lebendig, zärtlich und hart, ein Aufruhr/aus gemischten Gefühlen, und fähig zu wählen.
| ISBN: | 9780395669938 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
