Bewertung:
Die Rezensionen heben die tiefe Schönheit und Komplexität von René Chars Lyrik hervor, weisen aber auch auf die Herausforderungen bei der Übersetzung und die Notwendigkeit besserer Editionen hin, die sein Werk genau wiedergeben. Chars Lyrik wird für ihre lebendige Bildsprache und emotionale Tiefe geschätzt, aber einige Leser finden, dass es den vorhandenen Übersetzungen an Kontext oder Details mangelt.
Vorteile:Chars Gedichte werden für ihre lyrische Schönheit, ihre Einfachheit und ihre starke Bildhaftigkeit gefeiert. Seine einzigartige Perspektive auf die Natur und die menschlichen Beziehungen wird als tiefgründig angesehen. Die Auswahl der Gedichte bietet einen umfassenden Überblick über sein Werk in verschiedenen Epochen und ist damit ein zugänglicher Einstieg für die Leser.
Nachteile:Das Buch leidet unter unzureichenden organisatorischen Details in Bezug auf den historischen Kontext der Gedichte, insbesondere bei wichtigen Sammlungen. An einigen Übersetzungen wird bemängelt, dass es ihnen an Nuancen mangelt, und es wird der Ruf nach einer umfassenderen Bearbeitung und Kommentierung laut, um das Verständnis zu verbessern.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Selected Poems of Ren Char
The Selected Poems of Rene Char ist ein umfassender, zweisprachiger Überblick, der die große stilistische und philosophische Bandbreite des Dichters widerspiegelt, vom Aphorismus bis zur dramatischen Lyrik.
Bei ihrer Auswahl haben die Herausgeber die Stimmen von siebzehn Dichtern und Übersetzern (Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W. S.
Merwin, William Carlos Williams und James Wright, um nur einige zu nennen) ausgewählt, um einen Schriftsteller zu ehren, der seit langem von der literarischen Avantgarde hoch geschätzt wird.
| ISBN: | 9780811211925 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1992 |
| Seitenzahl: | 141 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
