Bewertung:
Die Rezensionen zu „Rubén Darío: Selected Writings“ spiegeln eine Mischung aus Wertschätzung für Daríos poetisches Vermächtnis und deutlicher Kritik an den Übersetzungen wider. Während einige Leser das Buch dafür loben, dass es Daríos Werk für englische Leser zugänglich macht, und die Schönheit der Originalgedichte würdigen, äußern andere ihre Enttäuschung über die Qualität der Übersetzung und die Ausführung der begleitenden Einführung.
Vorteile:⬤ Darío gilt als einer der wichtigsten Vertreter der modernen spanischen Poesie und hat die Gabe, tiefe Sensibilität und kulturellen Reichtum zu vermitteln.
⬤ Das zweisprachige Format ermöglicht es dem Leser, sich mit dem spanischen Original zu beschäftigen und gleichzeitig die englischen Übersetzungen zu genießen.
⬤ Die Auswahl macht bedeutende Gedichte für eine neue Generation zugänglich.
⬤ Einige Übersetzungen werden als musikalisch ansprechend bezeichnet.
⬤ Viele Rezensionen kritisieren die Übersetzungen als ungeschickt und zu sehr auf den Reim konzentriert auf Kosten von Bedeutung und Nuancen.
⬤ Den Übersetzern wird vorgeworfen, komplexere, künstlerische Elemente von Daríos Werk wegzulassen.
⬤ Das Einführungsmaterial wird schlecht aufgenommen, es wird behauptet, es sei schlecht geschrieben und es fehle an Tiefe.
⬤ Es gibt Probleme mit dem physischen Buch, einschließlich defekter Exemplare, die an einige Leser geschickt wurden.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Selected Writings
Der in Nicaragua geborene Rub n Dar o gilt als der führende Vertreter der Modernista-Bewegung, einer ästhetischen Strömung, die Ende des 19. Jahrhunderts den gesamten amerikanischen Kontinent von Mexiko bis Argentinien erfasste.
Auf der Suche nach einer Sprache und einem Stil, der die neu entstehenden Nationen von der alten imperialen Macht Spaniens unterscheiden sollte, bot Dar os Schreiben eine erfrischend neue Vision der Welt - eine künstlerische Sensibilität, die zugleich kosmopolitisch und mit den Rhythmen der Natur verbunden war. Der erste Teil dieser Sammlung präsentiert Dar os bedeutendste Gedichte in einem zweisprachigen Format und thematisch so geordnet, wie Dar o selbst sie sich vorgestellt hat. Der zweite Teil ist Dar os Prosa gewidmet, darunter Kurzgeschichten, Fabeln, Porträts, Reiseberichte, Reportagen, Meinungsartikel und Briefe.
Eine umfassende biografische Einführung des renommierten Kritikers Ilan Stavans stellt Dar o in den historischen und künstlerischen Kontext, nicht nur in Lateinamerika, sondern in der Weltliteratur. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143039365 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 736 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
