Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Babel: Adventures in Translation
Diese innovative Aufsatzsammlung zeigt, wie die sprachliche Vielfalt Menschen über Zeiten und Kulturen hinweg zu abenteuerlichen Reisen durch die Übersetzung von Texten inspiriert hat.
Sie erzählt die Geschichte, wie Ideen durch das Medium der Übersetzung in verschiedene Sprachen und Kulturen gelangt sind, und konzentriert sich dabei auf illustrierte Beispiele, die von griechischen Papyri über illuminierte Handschriften und schöne frühe Bücher bis hin zu Fantasiesprachen und der Suche nach einer universellen Sprache reichen. Das Buch beginnt mit dem Konzept von Babel selbst, das die frühe kulturelle Bedeutung der Mehrsprachigkeit veranschaulicht, und untersucht eine Mittelmeersprache von vor vier Jahrtausenden namens Linear A, die sich bis heute ihrer Entzifferung widersetzt.
Das Buch geht der Frage nach, wie Sprachen in verschiedenen Kontexten miteinander interagiert haben, und beleuchtet die mehrsprachige Überlieferung von Schlüsseltexten in Religion, Wissenschaft, Fabeln und Märchen sowie epischer Literatur. Babel ist reich bebildert mit unterschiedlichem Material, von Papyrusfragmenten, die im ägyptischen Oxyrhynchus gefunden wurden, über Esperanto-Handbücher bis hin zu Asterix-Cartoons, und eröffnet eine Welt voller Übersetzungsabenteuer.
| ISBN: | 9781851245093 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
