Bewertung:
Die Rezensionen heben ein Buch hervor, das ein satirisches Meisterwerk der arabischen Literatur ist und für seinen innovativen und humorvollen Ansatz gefeiert wird. Es dient als reichhaltige Einführung in die arabische Kultur und zeigt eine Mischung aus modernen und klassischen Stilen durch geschickte Verwendung von Sprache und Struktur. Die Übersetzung wird für ihre Exzellenz gelobt.
Vorteile:⬤ Einfallsreich und humorvoll
⬤ reich an sprachlichen und kulturellen Einblicken
⬤ eine Mischung aus modernem und klassischem Stil
⬤ hervorragende Übersetzung
⬤ eine einzigartige Einführung in die arabische Literatur.
Einige Leser könnten den Stil als unkonventionell empfinden, was es für diejenigen, die mit dem Genre nicht vertraut sind, zu einer Herausforderung machen könnte.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Leg Over Leg: Volumes One and Two
Leg over Leg erzählt das Leben von "Fariyaq", dem Alter Ego von Ahmad Faris al-Shidyaq, einer Schlüsselfigur der intellektuellen und literarischen Geschichte der modernen arabischen Welt, von der Geburt bis zum mittleren Alter. Die stets erbaulichen und oft urkomischen Abenteuer des Fariyaq, die ihn von seinem Heimatland Libanon nach Ägypten, Malta, Tunis, England und Frankreich führen, bieten dem Autor Stoff für weitreichende Diskussionen über die intellektuellen und gesellschaftlichen Themen seiner Zeit, darunter die Ignoranz und Korruption des religiösen und weltlichen Establishments im Libanon, Gewissensfreiheit, Frauenrechte, sexuelle Beziehungen zwischen Männern und Frauen, die Sitten und Gebräuche von Europäern und Menschen aus dem Nahen Osten sowie die Unterschiede zwischen der zeitgenössischen europäischen und der arabischen Literatur, während er gleichzeitig die Genialität und Schönheit der klassischen arabischen Sprache feiert.
Die Bände eins und zwei folgen dem unglücklichen Fariyaq durch seine Jugend und frühe Ausbildung, seine Missgeschicke bei den Mönchen auf dem Libanon, seine Flucht nach Ägypten zu Mohammed 'Ali und seine anschließende Anstellung bei der ersten arabischen Tageszeitung - während dieser Zeit erleidet er eine Reihe von Krankheiten, die parallel zu seinen Fortschritten in den Wissenschaften der arabischen Grammatik verlaufen, und unternimmt amüsante Exkurse über die Tischsitten der Drusen, junge Liebe, Schnee und die Skandale des frühen Papsttums. In diesem ersten Buch wird auch die Aufzählung der Orte in der Hölle, der mittelalterlichen Leimarten, der Folterinstrumente, der Sterne und der vorislamischen Idole zu einem charakteristischen Merkmal des Werks.
Ähnlich wie Sterne und Rabelais in seiner satirischen Einstellung und seinem technischen Erfindungsreichtum schuf al-Shidyaq in Leg over Leg ein Werk, das einzigartig und nicht einzuordnen ist. Anfangs wurde es wegen seiner Angriffe auf die Autorität, seines religiösen Skeptizismus und seiner "Obszönität" weithin verurteilt, und spätere Ausgaben wurden oft gekürzt. Dies ist die erste vollständige englische Übersetzung dieses bahnbrechenden Werks.
Eine rein englische Ausgabe.
| ISBN: | 9781479800728 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
