Bewertung:
In den Rezensionen zu Susan H. Braunds Übersetzung von Lucans „Bürgerkrieg“ werden die Treue und die literarische Qualität des Werks gelobt, aber auch einige Mängel hinsichtlich der Zugänglichkeit und der Druckgröße der Übersetzung festgestellt. Die Leser halten das Werk für ein wichtiges historisches Epos, das Lucans einzigartige Themen und seine lebendige Erzählweise hervorhebt, trotz der Schwierigkeiten bei der Übersetzung und Lesbarkeit.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung, die den Ton und die Themen von Lucans Originalwerk einfängt
⬤ bietet wertvolle historische Einblicke
⬤ gute Balance zwischen Treue und Kunstfertigkeit
⬤ enthält starkes Einführungsmaterial und Anmerkungen
⬤ lebendige und anschauliche Beschreibungen, die den Leser fesseln
⬤ empfohlen für Klassizisten und diejenigen, die sich für römische Literatur interessieren.
⬤ Manche meinen, die Übersetzung sei zu wörtlich und es fehle an Spannung
⬤ schwierige geographische und astronomische Passagen
⬤ kleine Druckgröße, die als schwer lesbar kritisiert wird
⬤ es fehlt ein lateinischer Text zum Vergleich
⬤ Anmerkungen werden als einfach und nicht besonders hilfreich angesehen
⬤ keine ideale Einführung in die lateinische Literatur für Anfänger.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Civil War
Lucans episches Gedicht über den Bürgerkrieg zwischen Caesar und Pompejus, das zum Zeitpunkt seines Todes unvollendet war, steht neben den Gedichten von Vergil und Ovid in der ersten Reihe der lateinischen Epik. Diese neu kommentierte Übersetzung in freien Versen vermittelt die ganze Kraft von Lucans Schreiben und seine grimmig realistische Sicht des Themas.
Das Werk ist eine kraftvolle Verurteilung des Bürgerkriegs, die das nackte, dunkle Grauen der Katastrophen, die der römische Staat sich selbst zufügte, hervorhebt. Sowohl die Einleitung als auch das Glossar geben dem Leser, der mit Lucan nicht vertraut ist, einen Überblick über sein Verhältnis zu früheren Schriftstellern der lateinischen Epik und sein Interesse am Sensationellen.
Über die Reihe:Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classicsdas breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199540686 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
