Bewertung:
Das Buch ist eine kraftvolle und bewegende Sammlung von Gedichten, die bei den Lesern, insbesondere bei denen mit kubanischen Wurzeln, auf große Resonanz stößt. Es vermischt erfolgreich Spanisch und Englisch und bietet einen tiefen Einblick in die Erfahrungen der kubanischen Bevölkerung. Während der Inhalt für seine Schönheit und emotionale Tiefe gelobt wird, haben einige Leser über Formatierungsprobleme berichtet, insbesondere darüber, dass Gedichte am linken Rand abgeschnitten werden.
Vorteile:⬤ Kraftvolle und bewegende Poesie, die bei den Lesern, insbesondere bei den Kubanern, Anklang findet.
⬤ Wunderschöne zweisprachige Präsentation der Gedichte, die das emotionale Erlebnis noch verstärkt.
⬤ Einfühlsame Themen über Liebe, Heimat und die Erfahrungen des stolzen kubanischen Volkes.
⬤ Hochwertige Übersetzungen, die die Schönheit der Originalwerke bewahren.
⬤ Formatierungsprobleme mit Gedichten, die am linken Rand abgeschnitten sind.
⬤ Technische Probleme, die von Lesern gemeldet wurden, aber der Kundendienst kümmert sich um diese Probleme.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Burnt Sugar Cana Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish
Hier sind die Sehenswürdigkeiten, Klänge und Rhythmen Kubas, die sich in den eindrucksvollen Werken einiger der besten kubanischen und kubanisch-amerikanischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts offenbaren. In Burnt Sugar haben die Bestseller-Übersetzerin Lori Marie Carlson und der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Autor Oscar Hijuelos eine intime Sammlung einiger ihrer beliebtesten modernen Gedichte zusammengestellt, die alle von Cubania geprägt sind - der Essenz dessen, was es bedeutet, Kubaner zu sein.
"Kubanisch" bezieht sich in diesem Sinne weder auf eine Ideologie noch auf eine Geografie, sondern vielmehr auf die charakteristischen Merkmale der kubanischen Poesie, wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt hat: raffinierte Wortspiele, offenkundige rhythmische Noten und eine intensive Sehnsucht, sei sie nun religiös, politisch oder verliebt. Viele dieser Gedichte sind noch nie ins Englische übersetzt worden, und zusammengenommen ergeben sie, wie die Herausgeber sagen, "einen lebendigen, befriedigenden Klang und eine lebhafte Bildsprache".
Sie ermöglichen ein gewisses Verständnis für die heutigen Sorgen, Widersprüche, Gefühle und Haltungen, die als kubanisch gelten. "Mitreißend, unmittelbar und universell in seiner Sensibilität ist Burnt Sugar eine leuchtende Sammlung, liebevoll zusammengestellt von zwei der weltweit führenden Autoritäten zu diesem Thema.
| ISBN: | 9780743276627 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
