Bewertung:
Das Buch „Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States“ wird im Allgemeinen von den Lesern gut aufgenommen, die sein zweisprachiges Format und die Art und Weise, wie es die Erfahrungen der Latino-Kultur in Amerika einfängt, schätzen. Die Rezensenten heben die Relevanz des Buches für Schüler, die Spanisch lernen, und für zweisprachige Personen hervor, was es zu einer wertvollen Ressource für den Bildungsbereich macht. Einige Kritiker weisen jedoch darauf hin, dass es reife Themen enthält, die für ein jüngeres Publikum möglicherweise nicht geeignet sind, was zu Bedenken hinsichtlich seiner Einstufung als Kinderbuch führt.
Vorteile:⬤ Das zweisprachige Format ermöglicht das Erlernen und die Wertschätzung sowohl der spanischen als auch der englischen Sprache.
⬤ Fängt die Erfahrungen des Aufwachsens als Latino in den USA ein und spricht damit zweisprachige und bikulturelle Leser an.
⬤ Nützlich für den ESL- und Literaturunterricht, da es eine reichhaltige Quelle für Diskussionen und Aktivitäten bietet.
⬤ Schöne und relevante Poesie, die sich mit dem kulturellen Hintergrund der Schüler verbindet.
⬤ Bietet eine Reihe von Emotionen und Erfahrungen, die Einfühlungsvermögen und Verständnis fördern.
⬤ Enthält reife Themen und eine Sprache, die für ein jüngeres Publikum möglicherweise nicht geeignet ist, was seine Einstufung als Kinderbuch in Frage stellt.
⬤ Die Komplexität des Textes kann für jüngere Leser schwierig sein, insbesondere für diejenigen, die mit der spanischen Sprache nicht vertraut sind.
⬤ Einige Gedichte weichen von der poetischen Struktur ab, was zu Übersetzungsproblemen führen kann.
⬤ Einige wenige Rezensionen erwähnen unerwartete Anspielungen, die für Kinder unangemessen sein könnten.
(basierend auf 21 Leserbewertungen)
Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States
Als Latino in Amerika aufzuwachsen bedeutet, zwei Sprachen zu sprechen, zwei Leben zu führen und die Regeln zweier Kulturen zu lernen. Cool Salsa zelebriert die Töne, Rhythmen, Klänge und Erfahrungen dieses Doppellebens. Hier gibt es Gedichte über Familien und Partys, Beleidigungen und traurige Erinnerungen, Hot Dogs und Mangos, die süßen Silben des Spanischen und die zahnlosen Fallen des Englischen. Hier ist die Herrlichkeit - und der Schmerz - des Latino-Amerikanerseins.
Latino-Amerikaner kommen aus Kuba und Kalifornien, Mexiko und Michigan, Nicaragua und New York, und die Herausgeberin Lori M. Carlson hat dafür gesorgt, dass all diese Akzente eingefangen werden. Mit Dichtern wie Sandra Cisneros, Mart n Espada, Gary Soto und Ed Vega und einer sehr persönlichen Einführung von Oscar Hijuelos umfasst diese Sammlung die Stimmen des lateinamerikanischen Raums. Durch die Auswahl von Gedichten über die Erfahrungen von Teenagern hat Carlson diese reiche Vielfalt in den Mittelpunkt gestellt.
Indem sie die Gedichte sowohl in der Originalsprache als auch in der Übersetzung präsentiert, macht sie sie für uns alle zugänglich.
Während man sich von Erinnerungen an rote Wagen über Träume von Orangenbäumen bis hin zu Kämpfen mit Straßenbanden bewegt, spürt man die musikalischen und emotionalen Querrhythmen von Cool Salsa. Hier ist eine Welt voller aufregender Poesie für dich, y t tambi n.
| ISBN: | 9781250016782 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
