Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems
Ein zweisprachiger Band, der eine faszinierende Welt der höfischen Liebe und Satire im mittelalterlichen Portugal und Spanien offenbart
Die reiche Tradition der Troubadourdichtung im Westen der Iberischen Halbinsel war so gut wie aus der Geschichte verschwunden, bis im neunzehnten Jahrhundert mehrere alte Cancioneiros oder Liederbücher entdeckt wurden. Diese Kompendien enthielten fast 1 700 Lieder oder Cantigas, die von etwa 150 Troubadouren aus Galicien, Portugal und Kastilien im dreizehnten und frühen vierzehnten Jahrhundert verfasst wurden. In Cantigas präsentiert der preisgekrönte Übersetzer Richard Zenith eine reizvolle Auswahl von 124 dieser Gedichte in englischen Fassungen, die die musikalische Qualität der Originale, die auf den gegenüberliegenden Seiten abgedruckt sind, bewahren. Diese abwechselnd romantischen, spirituellen, ironischen, frauenfeindlichen und feministischen Texte zeichnen ein lebendiges Bild ihrer Zeit und ihres Ortes und überraschen uns mit Haltungen und Verhaltensweisen, die uns sowohl fremd als auch vertraut sind.
Das Buch enthält die drei wichtigsten Arten von Cantigas. Während die cantigas de amor (Liebesgedichte mit Männerstimme) weitgehend von der Troubadourdichtung Südfrankreichs inspiriert wurden, entstammen die cantigas de amigo (Liebesgedichte mit Frauenstimme) einer einzigartigen einheimischen mündlichen Tradition, in der die Erzählerin ihrem Geliebten nachtrauert, sein Loblied singt oder ihn verspottet. Cantigas de escárnio wiederum sind satirische und manchmal unverschämt obszöne Texte, die sich unter anderem gegen Aristokraten, korrupte Geistliche, promiskuitive Frauen und Homosexuelle richten.
Mit einer erhellenden Einführung über die Geschichte der Cantigas, ihre poetischen Merkmale und die Männer, die sie komponierten und aufführten, ist dieser fesselnde Band voll von überschwänglichen und unerwarteten Gedichten.
| ISBN: | 9780691179391 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
