Bewertung:
Das Buch von Ben Dykes wird für seine wissenschaftliche Übersetzung und seinen aufschlussreichen Kommentar zur antiken Astrologie gelobt, was es zu einer wertvollen Quelle für ernsthafte Astrologen macht. Es wirft jedoch Fragen zur praktischen Anwendung der traditionellen Techniken in der modernen Praxis auf.
Vorteile:⬤ Umfassende Einführung und Fußnoten, die das Verständnis verbessern.
⬤ Gelehrte und gut recherchierte Übersetzung.
⬤ Wertvoll für ernsthafte Studenten und Praktiker der Astrologie.
⬤ Einzigartige Einblicke in alte Techniken, die in anderen Übersetzungen nicht zu finden sind.
⬤ Die Komplexität der traditionellen Techniken kann für Praktiker eine Herausforderung darstellen.
⬤ Ungewissheit darüber, welche alten Methoden heute am relevantesten und effektivsten sind.
⬤ Die umfangreichen Informationen können überwältigend sein und erfordern Zeit zum Testen und Anwenden.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Carmen Astrologicum: The 'Umar al-Tabari Translation
Das astrologische Gedicht (Carmen Astrologicum) des Dorotheus von Sidon (1. Jh. n. Chr.) spielte eine Schlüsselrolle in der späteren persischen, arabischen und lateinischen Astrologie und bildete die Grundlage für viele Werke über Geburten, Inzeptionen oder Wahlen und Fragen ("Horoskop"), wie z. B. das Buch des Aristoteles, das Buch der Geschickten von al-Rijāl und die Bücher von Sahl b. Bishr. Nachdem es im 3. Jahrhundert ins Persische übersetzt worden war, wurde es später von dem berühmten Astrologen 'Umar al-Tabarī in eine arabische Ausgabe gebracht.
Diese neue englische Übersetzung von al-Tabarī erklärt viele Besonderheiten von Dorotheus' Werk, darunter die Datierung von Horoskopen, die Verwendung von Dreifaltigkeitsherren, Transite und Profektionen, Aszendenzzeiten und vieles mehr. Mit zahlreichen Fußnoten, zusätzlichen Diagrammen und den griechischen Prosaauszügen (übersetzt von Eduardo Gramaglia) ersetzt es die Ausgabe von Pingree von 1976. Es ist ein unverzichtbares Werk für traditionelle Astrologen und wird sich für ein genaues Studium lohnen.
Diese aktualisierte 2. Auflage (2019) ersetzt die 1. Auflage (2017).
| ISBN: | 9781934586501 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
