Bewertung:
Das Buch „The Book of Lord Shang“ von Shang Yang ist eine anspruchsvolle, aber bedeutende Untersuchung der Staatsmacht und der Regierungsführung im alten China, in der die harten Methoden zur Aufrechterhaltung der Ordnung in chaotischen Zeiten hervorgehoben werden. Während einige Leser die moderne Übersetzung als unzureichend und zu verkürzt empfinden, schätzen andere den kritischen historischen Kontext und die Relevanz für das zeitgenössische politische Denken.
Vorteile:⬤ Wichtige Einblicke in das Wesen der Staatsführung und der staatlichen Macht in chaotischen historischen Zeiten.
⬤ Eine gut recherchierte und faszinierende Übersetzung, die einen historischen Kontext bietet und damit eine wertvolle Quelle für das Verständnis des politischen Denkens darstellt.
⬤ Fordert moderne Sensibilitäten heraus und regt zum kritischen Nachdenken über Regieren und Ordnung an.
⬤ Das Buch ist aufgrund seiner ernsten Themen und komplexen Argumente nicht leicht zu lesen.
⬤ Einige Leser äußern sich unzufrieden mit der Qualität der Übersetzung, insbesondere mit ihrer „verkürzten“ Form, die den Originaltext falsch wiedergibt.
⬤ Technische Probleme mit der Verfügbarkeit des Buches in bestimmten Formaten haben einige Nutzer verärgert.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China
Das im vierten bis dritten Jahrhundert v. Chr.
in China verfasste Buch des Herrn Shang plädiert für eine neue mächtige Regierung, die über die Gesellschaft herrschen und jeden Menschen zu einem fleißigen Landarbeiter und tapferen Soldaten machen soll. Die Schaffung eines "reichen Staates und einer starken Armee" wird der erste Schritt zur Einigung von "Alles-unter-dem-Himmel" sein. Diese Ideen dienten dem Staat Qin, der schließlich das erste kaiserliche Gemeinwesen auf chinesischem Boden schuf.
In der Übersetzung von Yuri Pines kommen die intellektuelle Kühnheit und die überraschend modern anmutenden Ideen des Buches zum Vorschein, was den lebendigen Beitrag des Textes zum globalen politischen Denken unterstreicht. Das Buch des Herrn Shang wird dem Staatsmann und Theoretiker Shang Yang und seinen Anhängern zugeschrieben.
Es verkörpert die Ideologie der so genannten legalistischen Denkschule Chinas. In den neunzig Jahren, die seit der letzten Übersetzung des Werks vergangen sind, haben bedeutende Durchbrüche bei der Erforschung der Datierung und des Kontexts des Buchs unser Verständnis seiner Botschaften neu gestaltet. Pines nutzt diese Fortschritte für eine völlig neue Lesart des Inhalts und der Funktion des Textes im soziopolitischen Leben seiner Zeit und der folgenden Jahrhunderte.
Diese gekürzte und überarbeitete Ausgabe von Pines' kommentierter Übersetzung ist ideal für Neueinsteiger in das Buch, aber auch als Leitfaden für frühe chinesische Gelehrte und Komparatisten. Sie hebt den praktischen Erfolg des Textes und seinen Einfluss auf das politische Denken und die politische Praxis im traditionellen und modernen China hervor.
| ISBN: | 9780231179898 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 360 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
