Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zu „Das Buch des Herrn Shang“ sind sehr unterschiedlich ausgefallen. Während einige den kritischen historischen Kontext und die heutige Relevanz des Buches loben, kritisieren andere die Qualität der Übersetzung und die Kürzung und sehen darin eine irreführende Darstellung der ursprünglichen Ideen von Shang Yang. Das Buch regt zu tiefgreifenden Überlegungen über Regierungsführung, Kontrolle und den historischen Hintergrund des Denkens von Shang Yang an, auch wenn es mit seiner strengen Methodik moderne Empfindlichkeiten verletzen mag.
Vorteile:Das Buch bietet eine wichtige Perspektive auf das politische Denken, insbesondere im Kontext seiner historischen Periode. Es zeichnet sich durch eine neue, zuverlässige Übersetzung aus und enthält eine aufschlussreiche Einführung von Professor Pines, die Shang Yangs Ideen in den Kontext einordnet. Die Leser schätzen die Tiefe und Relevanz des Buches für die heutigen Diskussionen über Regierungsführung und staatliche Macht.
Nachteile:Viele Rezensenten sind mit der „gekürzten“ Übersetzung unzufrieden, da sie den Eindruck haben, dass der Originaltext erheblich verändert oder falsch wiedergegeben wird. Es gibt Beschwerden über die Qualität der verwendeten englischen Sprache und Frustrationen über Probleme mit der Zugänglichkeit im Kindle-Format. Einige kritisieren auch die harte Art von Shang Yangs Argumenten, die mit modernen Werten in Konflikt geraten könnten.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Book of Lord Shang: Apologetics of State Power in Early China
Inhalt des Buches:
Das im vierten bis dritten Jahrhundert v. Chr.
in China verfasste Buch des Herrn Shang plädiert für eine neue mächtige Regierung, die die Gesellschaft durchdringt und jeden Menschen zu einem fleißigen Landarbeiter und tapferen Soldaten macht. Die Schaffung eines „reichen Staates und einer starken Armee“ wird der erste Schritt zur Einigung von „Alles-unter-dem-Himmel“ sein. Diese Ideen dienten dem Staat Qin, der schließlich das erste kaiserliche Gemeinwesen auf chinesischem Boden schuf.
In dieser neuen Übersetzung schimmern die intellektuelle Kühnheit und die überraschend modern anmutenden Ideen von Das Buch des Herrn Shang durch und unterstreichen den lebendigen Beitrag des Textes zum globalen politischen Denken. Das Buch des Herrn Shang wird dem politischen Theoretiker Shang Yang und seinen Anhängern zugeschrieben.
Es verkörpert die Ideologie der sogenannten legalistischen Denkschule Chinas. In den neunzig Jahren, die seit der letzten Übersetzung des Werkes vergangen sind, haben bedeutende Durchbrüche in der Erforschung der Datierung und des Kontextes des Buches unser Verständnis seiner Botschaften neu gestaltet. Die vorliegende Ausgabe nutzt diese Fortschritte für eine völlig neue Lesart des Inhalts und der Funktion des Textes im soziopolitischen Leben seiner Zeit und der folgenden Jahrhunderte.
Diese vollständig kommentierte Übersetzung ist ideal für Neueinsteiger in das Buch und hilft gleichzeitig frühen chinesischen Gelehrten und Komparatisten, das Werk in eine Zeitlinie des Einflusses einzuordnen. Sie hebt den praktischen Erfolg des Textes und seinen Einfluss auf das politische Denken und die politische Praxis im traditionellen und modernen China hervor.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780231179881 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 368 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
