Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Epic of Gilgamesh: Selected Readings from its Original Early Arabic Language: Including a New Translation of the Flood Story
Die in diesem Buch vorgestellte Pionierarbeit stellt das älteste bekannte literarische und mythologische Werk der Welt, das Gilgamesch-Epos, in seiner eigentlichen Sprache vor: dem frühklassischen Arabisch. Es ermöglicht eine genauere Übersetzung und ein besseres Verständnis der wichtigen Geschichte der Sintflut, einer der Schlüsselgeschichten der monotheistischen Religionen.
In diesem Buch konnte der Autor, ein bekannter arabischer Schriftgestalter und unabhängiger Gelehrter der nabatäischen, musnadischen und früharabischen Schriften, die tatsächlichen Bedeutungen und Aussprachen mehrerer wichtiger Namen alter mesopotamischer Götter, Personen, Städte, Berge und anderer Wesen entschlüsseln. Es gelang ihm, die Entwicklung des Gottesbegriffs und die Hintergründe für die Entstehung der monotheistischen Religionen aufzudecken. Dieses Buch ist ein hervorragendes Nachschlagewerk für Wissenschaftler und Studenten des Arabischen und der Assyriologie, die sich für die Übersetzung dieser alten Sprachen interessieren, und zwar sowohl durch die historischen arabischen etymologischen Bezüge als auch durch die Entschlüsselungswerkzeuge der Assyriologie, und verwendet ein umfangreiches Textbeispiel aus dem Akkadischen und Sumerischen.
Zur Veranschaulichung seiner bahnbrechenden, auf Arabisch basierenden Entschlüsselungsmethodik verwendet der Autor einen Beispieltext, der aus mehr als 900 Zeilen von drei Tafeln der Standard- und altbabylonischen Ausgabe des Gilgamesch-Epos besteht. Indem er die tatsächliche Sprache des Epos "ausgrub", konnte er nicht nur den tatsächlichen Wortklang und den sprachlich-literarischen Stil des Originaltextes wiederherstellen, sondern auch genauere und kohärentere Übersetzungen liefern.
Nach seiner dreijährigen Forschung konnte er durch unbestrittene linguistische Beweise zeigen, dass das Epos tatsächlich in einer schönen, kraftvollen frühklassischen arabischen Sprache geschrieben wurde. Und die so genannten sumerischen und akkadischen Sprachen, mit denen das Epos aufgezeichnet wurde, von denen wir heute sagen, dass sie nicht miteinander verwandt sind, waren in Wirklichkeit eine einzige sich entwickelnde früharabische Sprache, die mit einem sich entwickelnden Schriftsystem geschrieben wurde und zwei große Zeitabschnitte durchlief.
Obwohl dieses Buch in erster Linie als Nachschlagewerk für Wissenschaftler geschrieben wurde, ist es auch für jeden geeignet, der an der Übersetzung des Gilgamesch-Epos interessiert ist, einem faszinierenden Werk der mesopotamisch-arabischen Mythologie, das einige der wichtigsten und dauerhaftesten antiken Mythen, die von der Menschheit erfunden wurden, auf beredte Weise dokumentiert.
| ISBN: | 9780998172729 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
