Das große rote Buch der spanischen Idiome: 12.000 spanische und englische Ausdrücke

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,3 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch ist eine umfassende Sammlung spanischer Redewendungen, die viele Benutzer als ansprechend und informativ empfinden. Es wird für seine große Auswahl an idiomatischen Ausdrücken gelobt und bietet sowohl Übersetzungen vom Englischen ins Spanische als auch vom Spanischen ins Englische, obwohl einige der Meinung sind, dass bestimmte gängige Redewendungen fehlen. Probleme mit der Kindle-Ausgabe beeinträchtigen die Benutzerfreundlichkeit. Während viele die Gründlichkeit und den Nutzen für die Verbesserung der Sprachkenntnisse schätzen, entsteht Unzufriedenheit durch die schlechten Übersetzungen und die Aufnahme von ungewöhnlichen Redewendungen.

Vorteile:

⬤ Umfassender Führer zu spanischen Redewendungen mit vielen interessanten Einträgen.
⬤ Spannend, informativ und hilfreich für die Erweiterung des Wortschatzes und des kulturellen Verständnisses.
⬤ Nützlich, um Spanisch natürlicher zu schreiben und zu sprechen.
⬤ Viele Nutzer finden es unterhaltsam und ein gutes Nachschlagewerk.

Nachteile:

⬤ Die Kindle-Ausgabe ist schwierig zu benutzen und schlecht formatiert mit vielen Übersetzungsfehlern.
⬤ Einige Nutzer bemängeln fehlende Redewendungen oder Übersetzungsfehler.
⬤ Die Abschnitte enthalten oft ungewöhnliche oder vulgäre Redewendungen, die für den täglichen Gebrauch nicht geeignet sind.
⬤ Die Anordnung der Einträge kann verwirrend sein, so dass es schwierig ist, bestimmte Ausdrücke zu finden.

(basierend auf 48 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Big Red Book of Spanish Idioms: 12,000 Spanish and English Expressions

Inhalt des Buches:

Für jeden Lernenden, der schon einmal Zeit damit verschwendet hat, die einzelnen Teile einer spanischen Redewendung im Wörterbuch nachzuschlagen, um dann festzustellen, dass das Ganze nur Unsinn ist, bietet The Big Red Book of Spanish Idioms einen innovativen und einfachen Zugang zu einer Vielzahl von Redewendungen und ihren idiomatischen englischen Entsprechungen.

Mit mehr als 4.000 spanischen Ausdrücken, die nach Schlüsselwörtern geordnet sind, zahlreichen Beispielsätzen und einem umfangreichen Index für Querverweise können Sie schnell phrasenbasierte Übersetzungen entweder auf Englisch oder Spanisch finden. Dieses kompakte und umfassende Hilfsmittel ist perfekt für den Rucksack eines Studenten oder die Aktentasche eines Übersetzers.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780071433020
• Autor: Peter Weibel
• Verlag: Mcgraw Hill Book Co
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2004
• Seitenzahl: 400