Bewertung:
In den Rezensionen wird die zweisprachige Ausgabe von „La Vida es Sueño“ im Allgemeinen positiv aufgenommen und ihre Zugänglichkeit sowohl für Spanischsprachige als auch für Lernende hervorgehoben. Viele Leser schätzen die hervorragende Übersetzung, die lyrische Qualität des Textes und den anspruchsvollen, aber lohnenden Charakter des Stücks. Einige Rezensenten empfinden die Lektüre jedoch als schwierig und nicht geeignet für diejenigen, die leichte oder einfache Literatur suchen.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung
⬤ zweisprachiges Format erleichtert das Verständnis
⬤ lyrische Sprache
⬤ wichtige Themen
⬤ für Spanischlerner zugänglich
⬤ steht im Einklang mit der zeitgenössischen Kultur
⬤ nebeneinander stehende Texte sind hilfreich.
⬤ Schwierige Lektüre für einige
⬤ könnte für bestimmte Leser zu fortgeschritten sein
⬤ nicht geeignet für diejenigen, die leichte Literatur suchen
⬤ einige Rezensenten hielten das Lob für unaufrichtig.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
Life Is a Dream/La Vida Es Sueo: A Dual-Language Book
Das berühmteste aller abwechslungsreichen und romantischen Dramen Calderons ist ein Meisterwerk des großen spanischen Dramatikers aus dem 17. Jahrhundert, das den Konflikt zwischen freiem Willen und Vorbestimmung untersucht und sich auf das Leben von Segismundo konzentriert, einem polnischen Prinzen, der bei seiner Geburt von seinem Vater, dem König, eingesperrt wurde.
Das herzlose Vorgehen des Monarchen, das von Astrologen veranlasst wurde, die dem Jungen vorhersagten, dass er eines Tages den Thron an sich reißen würde, ebnet den Weg für eine Reihe von Ereignissen, die den Sohn gegen den Vater aufbringen und zu einer Rebellion führen. Jahre später, nach einer Revolution und der Machtergreifung durch die Bauern, droht die düstere Prophezeiung, die bei der Geburt des Prinzen ausgesprochen wurde, schmerzhafte Realität zu werden.
Für diese Ausgabe hat Stanley Appelbaum eine informative Einleitung und eine hervorragende neue wörtliche Übersetzung verfasst, die auf den Seiten gegenüber dem spanischen Original erscheint. Dieses Buch ist ein wertvoller Text für Studenten der spanischen Sprache und Literatur und wird jeden Leser begeistern, der sich für Klassiker aus Spaniens Goldenem Zeitalter des Dramas interessiert.
| ISBN: | 9780486424736 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
